1 00:00:17,725 --> 00:00:20,725 Avec : 2 00:00:46,000 --> 00:00:46,900 Scénario : Jochen Huth et W.Forst 3 00:00:47,100 --> 00:00:48,000 Scénario : Jochen Huth et W.Forst 4 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 Musique par Pierre Kreuder 5 00:01:03,500 --> 00:01:06,650 Ce film ne décrire des événements réels. 6 00:01:06,850 --> 00:01:10,075 Jusqu'à ce jour l'auteur et réalisateur 7 00:01:10,275 --> 00:01:13,500 ne peut pas s'entendre sur où cela se déroule. 8 00:01:19,586 --> 00:01:23,374 joue au "buff de l'aveugle" avec moi. 9 00:01:23,946 --> 00:01:27,143 Je vais te faire un bisou. 10 00:01:28,146 --> 00:01:31,980 Je ne te laisserai pas seul. 11 00:01:32,506 --> 00:01:35,737 Je n'attends que toi. 12 00:01:36,506 --> 00:01:40,021 alors vous atteindrez votre objectif ! 13 00:01:41,386 --> 00:01:44,776 ce n'est qu'un jeu ! 14 00:01:45,026 --> 00:01:46,459 15 00:01:46,666 --> 00:01:50,500 ce n'est pas un péché. 16 00:01:50,986 --> 00:01:55,025 mais c'est souvent difficile. 17 00:01:55,146 --> 00:01:59,298 dans tous les sens. 18 00:02:06,906 --> 00:02:08,976 Dans l'Océan Indien il jouait au ping-pong avec elle. 19 00:02:09,106 --> 00:02:11,301 Dans la mer Rouge, il gisait sur la terrasse à côté d'elle. 20 00:02:11,426 --> 00:02:13,735 - Et demain matin nous débarquons, - Dieu merci. 21 00:02:13,866 --> 00:02:18,496 Mais alors il est trop tard ! Qu'est-ce qu'un voyage en mer sans engagement ? 22 00:02:18,826 --> 00:02:20,782 j'aimerais vraiment savoir que se passe-t-il là-bas. 23 00:02:20,906 --> 00:02:24,023 Le mordu de l'aveugle ! 24 00:02:24,466 --> 00:02:27,026 - Est-ce que tu m'écoutes ? - Toujours. Intendant! 25 00:02:27,626 --> 00:02:31,778 - Que dit le baromètre ? - Il montre une légère tendance à la chute, Monsieur. 26 00:02:32,266 --> 00:02:34,177 Ma bouillie ! 27 00:02:34,306 --> 00:02:36,536 Bien, qu'en penses-tu? 28 00:02:37,626 --> 00:02:41,505 Je me prépare au pire ! Espérons qu'il n'y ait pas de tempête à venir. 29 00:02:41,986 --> 00:02:45,183 Oh mon Dieu ! Ne parlez pas de la météo, quand je parle d'amour. 30 00:02:45,306 --> 00:02:47,262 Mais c'est comme ça que sont les hommes - tu as seulement peur ! 31 00:02:47,386 --> 00:02:49,104 Tu as peur du mal de mer, et l'autre du mariage. 32 00:02:49,226 --> 00:02:50,784 Mais nous, les femmes je veux me marier. 33 00:02:50,906 --> 00:02:53,704 Il ne suffit pas de mettre une orchidée sur la table tous les jours. 34 00:02:53,826 --> 00:02:58,456 - L'orchidée est-elle sur la table ? - Oui Monsieur. Comme toujours. 35 00:03:06,500 --> 00:03:09,600 A mon Philipp, avec éternel amour et loyauté, votre Aimée 36 00:03:39,266 --> 00:03:42,656 - Bonsoir, comment vas-tu ? - Bonne soirée! 37 00:03:46,586 --> 00:03:49,180 Eh bien, où va-t-elle ? 38 00:04:03,346 --> 00:04:05,985 - Bonne soirée! - Où étais-tu? 39 00:04:06,106 --> 00:04:08,700 Pendant qu'on vous attendait... 40 00:04:09,026 --> 00:04:11,904 C'est notre dernière soirée ! 41 00:04:12,026 --> 00:04:14,620 Ce n'est pas dommage, que c'est venu si vite ? 42 00:04:15,026 --> 00:04:18,063 - Nos adieux. - C'est vraiment dommage, oui. 43 00:04:18,746 --> 00:04:21,783 C'est venu trop vite. Il manque encore quelques mailles sur votre pull. 44 00:04:21,906 --> 00:04:25,421 J'espérais pouvoir être plus rapide. Mais certaines choses prennent du temps. 45 00:04:25,706 --> 00:04:28,015 Même un pull. Demain matin nous sommes à terre, 46 00:04:28,146 --> 00:04:30,421 dispersé aux quatre vents, sans se revoir... 47 00:04:30,546 --> 00:04:33,379 - Où seras-tu demain soir ? - Avec une petite amie. 48 00:04:34,466 --> 00:04:36,502 - Et toi? - Moi aussi. 49 00:04:39,146 --> 00:04:41,979 Je voulais dire, avec un ami. 50 00:04:59,106 --> 00:05:01,540 Ah ! On y va! 51 00:05:03,546 --> 00:05:06,344 Mon Dieu ! Ca c'était quoi? 52 00:05:06,906 --> 00:05:09,579 - Un signe de la main, madame. - Je te l'avais bien dit. 53 00:05:09,706 --> 00:05:14,496 - Peut-être que tu veux essayer ça ? - Ridicule. À cause d’une si petite vague ! 54 00:05:14,826 --> 00:05:18,262 Mon mari est tellement drôle ! Pour le Pendant tout le voyage, il avait peur du mal de mer. 55 00:05:18,386 --> 00:05:20,854 C'est la seule chose il est sorti du voyage. 56 00:05:20,986 --> 00:05:22,977 Et pourtant c'était le plus calme voyage que j'ai jamais vécu. 57 00:05:23,106 --> 00:05:25,700 À tous égards. Il ne s'est rien passé, absolument rien. 58 00:05:25,826 --> 00:05:29,182 J'aurais aimé que quelque chose se passe. Mais les hommes sont si prudents. 59 00:05:29,306 --> 00:05:33,060 Ils n'osent rien, ne risquent rien et ne pensez qu'aux conséquences. 60 00:05:33,546 --> 00:05:35,582 Ne me frappe pas, Jeremias, c'est comme ça ! 61 00:05:39,706 --> 00:05:44,018 Les femmes sont bien plus courageuses, dans tous les sens, tu ne trouves pas ? 62 00:05:48,266 --> 00:05:51,144 - Ca c'était quoi? - Un signe de la main, madame. 63 00:05:52,706 --> 00:05:56,016 Cela ne me dérange pas. Je n'ai jamais eu le mal de mer. 64 00:05:56,146 --> 00:05:59,058 Le meilleur remède contre le mal de mer, c'est manger. 65 00:05:59,426 --> 00:06:02,463 Manger beaucoup de bonne nourriture avec un bon appétit. 66 00:06:15,666 --> 00:06:18,999 Mon audacieux chéri! J'aurais dû prendre une pilule aussi ! 67 00:06:19,666 --> 00:06:22,897 Cela ne peut pas m'arriver. Ma bouillie et... 68 00:06:25,786 --> 00:06:28,061 Une pilule ? 69 00:06:30,786 --> 00:06:33,823 - Pauvre garçon ! - J'ai de la chance ! 70 00:06:34,226 --> 00:06:39,141 - Espèce d'égoïste ! Tu n'as aucune pitié ? - Pas du tout. 71 00:06:39,946 --> 00:06:42,380 - Tout est de ma faute. - Pourquoi? 72 00:06:42,506 --> 00:06:46,385 J'ai réglé le baromètre sur tempête, alors c'est venu. 73 00:06:46,506 --> 00:06:49,304 - Et pourquoi ? - Pour que nous soyons enfin seuls. 74 00:06:50,266 --> 00:06:53,258 Et qu'attends-tu de la mer agitée ? 75 00:06:53,666 --> 00:06:55,861 - Une soirée orageuse. - Oh! 76 00:06:55,986 --> 00:06:58,216 C'est notre dernière soirée... 77 00:06:58,906 --> 00:07:01,625 - As-tu peur ? - Et quoi ? 78 00:07:01,906 --> 00:07:04,261 Que cela pourrait devenir trop orageux ? 79 00:07:06,026 --> 00:07:08,586 Non, je suis en état de naviguer. 80 00:07:09,586 --> 00:07:11,622 Vous êtes cruel. 81 00:07:13,066 --> 00:07:16,342 Acclamations! À nos adieux ! 82 00:07:16,666 --> 00:07:19,226 Chee... Non, arrête ! Pourquoi? 83 00:07:19,826 --> 00:07:21,418 - Qui a parlé d'adieu ? - Toi. 84 00:07:21,546 --> 00:07:24,504 Vous avez dit : "Notre dernière soirée". 85 00:07:24,946 --> 00:07:27,983 Je voulais dire en mer, bien sûr. 86 00:07:28,266 --> 00:07:32,418 À terre, vous appartenez à... Votre ami. 87 00:07:32,586 --> 00:07:34,577 Ne me crois pas, que j'ai un ami ? 88 00:07:34,706 --> 00:07:38,221 Oui bien sûr. Pourquoi n'aurais-tu pas d'ami ? 89 00:07:38,346 --> 00:07:41,224 - Et si j'avais une petite amie ? - Cela ne me dérange pas. 90 00:07:41,346 --> 00:07:43,780 - C'est vrai ! - Pourquoi? - Continuez. 91 00:07:43,906 --> 00:07:47,137 - Tu en parles ! - Oui, et je pense que c'est merveilleux ! 92 00:07:47,266 --> 00:07:49,700 C'est une preuve, que tu ne m'es pas indifférent... 93 00:07:49,826 --> 00:07:51,782 - Mais... - Que tu m'aimes ! 94 00:08:04,586 --> 00:08:07,100 Adieu! 95 00:08:07,666 --> 00:08:10,783 - Tu ne dois pas y aller maintenant. - Il y a eu trop de tempête. 96 00:08:10,906 --> 00:08:12,703 Peur après tout ? 97 00:08:12,826 --> 00:08:15,386 - Il se fait tard. - Demain, il est trop tard. 98 00:08:15,506 --> 00:08:17,940 - Demain tu m'auras oublié. - Je ne t'oublierai jamais. 99 00:08:18,066 --> 00:08:20,216 - Combien de femmes ont entendu cela de votre bouche ? - Tu es le premier ! 100 00:08:20,346 --> 00:08:22,382 - Qui ne te croit pas. - Là où je le crois. 101 00:08:22,626 --> 00:08:24,344 Alto! 102 00:08:29,266 --> 00:08:31,860 Voulez-vous déclare-moi ton amour ? 103 00:08:32,066 --> 00:08:34,705 Il n'est pas nécessaire que ce soit ici. 104 00:08:39,226 --> 00:08:41,694 Votre cabine est le numéro 17. 105 00:08:42,266 --> 00:08:45,303 Vos victuailles. 106 00:08:45,626 --> 00:08:47,582 Si vous préférez le numéro 17, alors... 107 00:08:48,266 --> 00:08:50,222 Attention ! Quoi... 108 00:08:50,386 --> 00:08:52,661 Tu me prends pour ?! 109 00:08:54,146 --> 00:08:56,785 - Enfin! - Comment oses-tu ! 110 00:08:56,946 --> 00:08:59,585 Tu viens de dire : "Prends-moi!" 111 00:08:59,746 --> 00:09:02,021 Lâche-moi. S'il te plaît! 112 00:09:02,186 --> 00:09:04,780 Attendons la prochaine vague, d'accord ? 113 00:09:04,946 --> 00:09:07,904 - Viola, je t'aime. - Je ne te crois pas. 114 00:09:08,066 --> 00:09:11,536 - Je t'aime! - Je ne te crois pas. 115 00:09:11,706 --> 00:09:14,664 Mon Dieu ! Tu me force à dire quelque chose que je n'ai jamais dit à aucune femme auparavant : 116 00:09:15,306 --> 00:09:17,581 Viola, tu veux marier... 117 00:09:23,226 --> 00:09:25,296 Pourquoi es-tu si en retard ? 118 00:09:26,226 --> 00:09:29,296 je vais te montrer qui est le maître de cette maison ! 119 00:09:34,226 --> 00:09:36,342 Euh, je... 120 00:09:46,626 --> 00:09:48,821 Je vous demande pardon. 121 00:09:49,426 --> 00:09:52,702 Oh, je me sens mal. Excusez-moi de vous interrompre. 122 00:09:53,026 --> 00:09:56,382 Mais cher ami... Je vous remercie ! 123 00:11:18,500 --> 00:11:24,500 A mon David, avec éternel amour et loyauté, votre Aimée 124 00:11:27,546 --> 00:11:30,822 J'ai bien peur que nous ne puissions pas envoyer madame comme une lettre. 125 00:11:31,106 --> 00:11:33,984 - Pourquoi pas? - Elle est considérablement en surpoids. 126 00:11:34,146 --> 00:11:36,979 - Une lourde affaire, hein ? - Une affaire difficile. 127 00:11:37,426 --> 00:11:40,065 Pensez-vous que vous donnez assez du poids pour elle, Monsieur ? 128 00:11:42,186 --> 00:11:46,259 - Aimée. Elle était douce. - Mais dangereux. 129 00:11:46,866 --> 00:11:50,381 Délicieux et dangereux. Oh cher! En repensant à elle... 130 00:11:50,706 --> 00:11:54,221 Puis-je vous rappeler, Monsieur, que vous tu ne voulais pas te souvenir d'elle ? 131 00:11:54,546 --> 00:11:57,663 Droite. Ce soir, je vais me fiancer. Et demain matin, c'est le début d'une nouvelle vie. 132 00:11:57,826 --> 00:11:59,737 Une partie intégrante du destin. 133 00:12:00,266 --> 00:12:02,700 - Raser! - Partie et parcelle... 134 00:12:03,266 --> 00:12:07,623 Oui, c'est mieux dans le cadre d'un colis. 135 00:12:07,986 --> 00:12:09,977 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien de spécial. Je pensais... 136 00:12:10,146 --> 00:12:11,898 Pensez à voix haute ! 137 00:12:12,066 --> 00:12:16,059 Qu'il conviendrait d'informer Miss Aimée aujourd'hui. 138 00:12:16,266 --> 00:12:19,099 - À propos de quoi? - Que nous voulons commencer une nouvelle vie demain. 139 00:12:19,266 --> 00:12:22,497 Tu sais à quel point c'est désagréable pour moi. Demain matin, elle aura examiné son courrier. 140 00:12:22,666 --> 00:12:24,702 - Toute cette affaire est une bagatelle. - Bagatelle ! 141 00:12:27,866 --> 00:12:30,744 - A quoi penses-tu ? - A propos des femmes. 142 00:12:31,266 --> 00:12:33,905 Chaque fois que tu penses, c'est une bagatelle - hop : 143 00:12:34,226 --> 00:12:36,945 - Ils vous tiennent un couteau la gorge. - Pour l'amour de Dieu ! 144 00:12:37,106 --> 00:12:39,415 Métaphoriquement parlant, bien sûr. 145 00:12:39,826 --> 00:12:41,464 Veux-tu me faire nerveux avant la course ? 146 00:12:41,626 --> 00:12:43,218 Je veux seulement te sauver de Mademoiselle Aimée, 147 00:12:43,386 --> 00:12:46,344 te rendant nerveux après les fiançailles. 148 00:12:49,946 --> 00:12:51,777 16594. 149 00:12:52,026 --> 00:12:54,142 - Qui est-ce ? - La bagatelle. 150 00:12:57,386 --> 00:12:59,058 Pourquoi Milord est-il occupé ? 151 00:12:59,346 --> 00:13:01,541 Je suis désolé, monsieur est... 152 00:13:03,066 --> 00:13:05,739 ... mort. - Alors dis au cher défunt : 153 00:13:05,906 --> 00:13:08,101 S'il ne répond pas le téléphone immédiatement... 154 00:13:15,106 --> 00:13:17,222 Non, madame. 155 00:13:18,626 --> 00:13:21,299 Puis-je dire, que ce serait le bon moment ? 156 00:13:21,506 --> 00:13:23,861 Non, je ne peux pas. 157 00:13:24,746 --> 00:13:27,135 - Eh bien, alors je me permettrai... - Donne-moi le téléphone ! 158 00:13:29,106 --> 00:13:32,018 - Chéri... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, David ? 159 00:13:32,186 --> 00:13:34,222 Tu es si étrange ces derniers temps. Êtes-vous malade? 160 00:13:36,706 --> 00:13:40,142 Ce soir ? C'est impossible, je ne peux pas venir. 161 00:13:40,906 --> 00:13:43,625 Ce soir même Je dois y aller... 162 00:13:43,946 --> 00:13:45,937 ...une fête. Oui. 163 00:13:46,826 --> 00:13:50,944 Je ne peux pas le rater. Je dois être là. 164 00:13:51,906 --> 00:13:54,625 Oui. Cela ne peut pas avoir lieu sans moi. 165 00:13:55,226 --> 00:13:58,582 - C'est mon... - Fête de fiançailles. 166 00:14:00,186 --> 00:14:02,746 Euh... célébration de la victoire. 167 00:14:05,906 --> 00:14:09,103 Et si tu n'es pas victorieux, mon petit David ? 168 00:14:15,066 --> 00:14:17,534 Croyez-moi sur parole ! Il n'y a pas d'arrêt Goliath, je gagnerai ! 169 00:14:17,706 --> 00:14:20,584 Avez-vous autre chose à dire ? Non? Eh bien alors ! 170 00:14:22,106 --> 00:14:24,176 Encore une occasion manquée. 171 00:14:24,346 --> 00:14:27,144 - Vous êtes trop pessimiste. - Je suis seulement hypermétrope. 172 00:14:27,626 --> 00:14:29,582 Je pense que Miss Aimée en est capable, 173 00:14:29,746 --> 00:14:33,261 se présenter à votre fête de fiançailles et... 174 00:14:35,826 --> 00:14:38,977 - Coucou ! - Gabi, attends dehors, Je suis toujours nue ! 175 00:14:39,266 --> 00:14:41,700 Entrez mon enfant, regarde-le. 176 00:14:41,866 --> 00:14:44,016 C'est bien quand la mariée voit son marié 177 00:14:44,426 --> 00:14:46,815 dans son état naturel avant le mariage. 178 00:14:47,266 --> 00:14:49,496 Gaby, s'il te plaît. Je ne suis pas prêt ! 179 00:14:49,786 --> 00:14:53,415 Tu as l'air adorable ! Comme un bébé enduit de crème. 180 00:14:53,786 --> 00:14:56,937 - Je ne suis pas encore rasé. - Alors rase-toi, s'il te plaît. C'est tellement drôle ! 181 00:14:57,106 --> 00:14:59,904 Papa fait toujours une drôle de tête quand il se rase, n'est-ce pas, papa ! 182 00:15:00,266 --> 00:15:02,143 C'est une vieille expérience, mon fils : 183 00:15:02,306 --> 00:15:06,697 Que les femmes nous trouvent particulièrement drôles, quand nous faisons les choses les plus importantes. 184 00:15:07,066 --> 00:15:09,022 Je ne peux pas me raser quand tu regardes. 185 00:15:09,186 --> 00:15:11,302 Je te surveillerai toujours quand tu te raseras. 186 00:15:11,466 --> 00:15:13,502 Il va falloir s'y habituer. Je ris aux éclats ! 187 00:15:13,666 --> 00:15:15,861 - Pardonnez-moi... - Est-ce que vous aussi tu plisses le nez quand tu le fais ? 188 00:15:16,106 --> 00:15:17,539 - Gaby ! - S'il te plaît, ride-toi ! 189 00:15:17,706 --> 00:15:19,662 Papa ressemble à Puffi, quand il doit éternuer. 190 00:15:20,626 --> 00:15:23,186 - Faites-vous rare ! - Papa! 191 00:15:24,426 --> 00:15:27,338 - Il me traite déjà comme sa femme. - Ne l'épouse pas alors. 192 00:15:27,466 --> 00:15:30,503 - David! - Chérie? - Nous ne nous marierons pas ! - Bien. 193 00:15:30,866 --> 00:15:33,141 Que peut faire Goliath en une heure ? 194 00:15:33,546 --> 00:15:36,583 - 2,85. 195 00:15:37,186 --> 00:15:41,418 ...79,16. Mon Dieu : 79 mètres en une seconde ! 196 00:15:41,586 --> 00:15:44,100 79 mètres en une seconde ? David, nous nous marions après tout ! 197 00:15:44,986 --> 00:15:46,977 Le triomphe de la technique. 198 00:15:47,146 --> 00:15:48,625 Chéri! 199 00:15:54,626 --> 00:15:59,063 Exactement 10 secondes. Converti en Goliath, un baiser de 790 mètres. 200 00:16:15,106 --> 00:16:17,574 Comme c'est gentil de ta part, prendre la peine. 201 00:16:18,066 --> 00:16:20,057 Aucun problème du tout, à quelle fréquence cela arrive-t-il, 202 00:16:20,226 --> 00:16:23,138 que le beau sexe s'intéresse dans l'aspect technique des courses. 203 00:16:23,306 --> 00:16:26,537 Je vous demande pardon! C'est bien plus passionnant que la course elle-même. 204 00:16:27,026 --> 00:16:29,335 Le voilà, le fameux Goliath. 205 00:16:29,506 --> 00:16:32,623 - Veuillez m'excuser un instant. - Vas-y, Je vais me divertir. 206 00:16:34,346 --> 00:16:36,462 Attention, mademoiselle ! Ce truc tache tes vêtements. 207 00:16:36,626 --> 00:16:38,856 - Que faites-vous ici? - Je fais le plein. 208 00:16:39,026 --> 00:16:41,824 - Intéressant. Puis-je regarder ? - S'il te plaît. 209 00:16:41,986 --> 00:16:44,659 - Ça sent horrible ! - Mais ça roulera bien. 210 00:16:45,026 --> 00:16:47,586 - Tu n'irais pas très loin avec tes affaires. -Oskar ! 211 00:16:48,066 --> 00:16:50,102 Oui, j'arrive ! 212 00:16:51,346 --> 00:16:53,621 Comme c'est intéressant... 213 00:17:06,266 --> 00:17:10,259 - La course commence immédiatement, mademoiselle. - Où est le petit David pour ce Goliath ? 214 00:17:18,186 --> 00:17:20,984 - Si tard, monsieur Clemens ? - J'ai toujours arriver dernier et finir premier. 215 00:17:25,986 --> 00:17:28,136 Puis-je demander un autographe ? 216 00:17:33,486 --> 00:17:35,936 Je te verrai ce soir, malgré votre "célébration de la victoire" !!! 217 00:17:38,706 --> 00:17:42,824 Bête. 218 00:17:49,386 --> 00:17:51,695 - Attention, la course va démarrer immédiatement ! - Au revoir! 219 00:17:51,906 --> 00:17:54,215 Mon Dieu, je suis nerveux. Conduisez prudemment ! 220 00:17:54,386 --> 00:17:56,661 - Oui, oui. - Etes-vous nerveux ? - Non. Croisez les doigts. 221 00:17:57,786 --> 00:18:03,019 Toutes les voitures sont préparées. Les puissantes machines sont prêtes à démarrer. 222 00:18:05,946 --> 00:18:09,575 ... Goliath, devant, proche de la ligne de départ. 223 00:18:10,706 --> 00:18:13,539 Voici les pilotes, l'un après l'autre. 224 00:18:14,026 --> 00:18:17,382 Un conducteur sûr de lui : Petit David Clemens. 225 00:18:17,866 --> 00:18:20,175 Papa, je suis tellement excitée. J'espère qu'il ne lui arrivera rien. 226 00:18:20,346 --> 00:18:22,655 C'est ce que vous obtenez, quand tu épouses un pilote de course. 227 00:18:22,826 --> 00:18:26,660 Le voilà ! Quand nous serons mariés, Je ne lui permettrai plus de courir. 228 00:18:26,826 --> 00:18:28,942 Il devra me le promettre. Sinon, je mourrais de peur. 229 00:18:29,106 --> 00:18:33,418 Des machines hurlantes ! L'homme avec le drapeau de départ est prêt. 230 00:18:33,786 --> 00:18:36,619 Il lève le drapeau ! Seulement 6 secondes... 231 00:19:03,186 --> 00:19:06,337 Goliath prend les devants ! La distance s'agrandit ! 232 00:19:10,106 --> 00:19:13,576 Va-t-il gagner ? Il le faut ! Il faut qu'il gagne encore cette fois ! 233 00:19:23,626 --> 00:19:27,744 Les voitures passèrent le virage. En tête : Goliath David Clemens. 234 00:19:28,186 --> 00:19:30,905 À moins que quelque chose d'inattendu ne se produise, personne ne lui réclamera la victoire. 235 00:19:37,706 --> 00:19:39,742 Ce rapport vient de paraître : Goliath a raté son tir. 236 00:19:39,906 --> 00:19:41,976 Il perd de la vitesse. 237 00:19:48,146 --> 00:19:50,182 - C'est encore une fois un retour de flamme. - Goliath se retourne contre lui ! 238 00:19:50,346 --> 00:19:52,496 Est-il dangereux? Peut-il exploser ? 239 00:20:01,466 --> 00:20:03,422 L'imprévu s'est produit : 240 00:20:03,586 --> 00:20:06,623 David Clemens se rend. 241 00:20:13,426 --> 00:20:16,816 - Je dois le voir ! Voyez s'il va bien ! - Pourquoi pas ? 242 00:20:16,986 --> 00:20:19,295 David Clément fait savoir que : 243 00:20:19,586 --> 00:20:21,577 Tout va bien, sauf la voiture. 244 00:20:22,826 --> 00:20:26,660 Et voilà ! Au moins les fiançailles la fête peut avoir lieu. 245 00:20:26,826 --> 00:20:30,136 Quand nous sommes mariés, il ne doit pas conduisez plus ! 246 00:20:32,586 --> 00:20:35,180 - Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur Clemens ? - Sur! 247 00:20:42,666 --> 00:20:45,055 - On va partir ! - Oui. 248 00:20:56,866 --> 00:20:59,380 Quand je mets la main sur le gars qui jouait avec mon carburant ! 249 00:21:00,226 --> 00:21:02,296 J'y ai versé de l'eau. Ou autre chose. 250 00:21:02,466 --> 00:21:06,300 - Ce n'était pas de l'eau, Monsieur. - Quoi d'autre? 251 00:21:21,386 --> 00:21:23,456 Cela appartient à... 252 00:21:23,786 --> 00:21:26,346 Aimée ? 253 00:21:26,506 --> 00:21:29,066 - C'est... - Génial. 254 00:21:33,546 --> 00:21:37,061 - A quoi penses-tu ? - Comme vous, Monsieur. 255 00:21:38,586 --> 00:21:42,864 - Nous, les meurtriers. - Je le ferais même aller plus loin. 256 00:21:43,146 --> 00:21:45,535 - Et? - Tuez Madame... 257 00:21:45,666 --> 00:21:48,783 - Ce soir ? - Ce serait certainement le plus simple. 258 00:21:49,146 --> 00:21:52,104 - Théodore ! - Quand je pense à tes fiançailles... 259 00:21:52,226 --> 00:21:56,265 - Dieu tout-puissant ! - Qu'est-ce que le l'auteur du crime puisse... 260 00:21:56,386 --> 00:21:58,377 C'est effrayant d'y penser ! 261 00:21:58,506 --> 00:22:01,145 Peut-être que ce corps du délit vous invite, Monsieur, 262 00:22:01,266 --> 00:22:04,542 pour arranger les choses avant les fiançailles. 263 00:22:04,666 --> 00:22:07,385 Ce soir serait certainement la dernière opportunité. 264 00:22:07,746 --> 00:22:10,544 Il est grand temps, pour ainsi dire. 265 00:22:22,066 --> 00:22:25,103 Ils ne sont pas venus prendre le petit-déjeuner, ils ne sont pas venus déjeuner, 266 00:22:25,306 --> 00:22:27,501 ils ne sont pas sortis de leur cabines du tout. 267 00:22:27,666 --> 00:22:29,099 Il n’y a qu’une seule explication à cela : 268 00:22:29,226 --> 00:22:32,024 Ils sont soit le couple le plus heureux du monde, 269 00:22:32,146 --> 00:22:35,138 ou alors ils ont eu autant le mal de mer que vous ! 270 00:22:35,466 --> 00:22:37,457 D'abord, c'était toi qui étais le mal de mer, pas moi. 271 00:22:37,586 --> 00:22:40,305 Et si tu n'avais pas eu le mal de mer, Je ne les aurais pas laissés seuls. 272 00:22:40,426 --> 00:22:42,178 Ils seraient le couple le plus heureux sur terre maintenant. 273 00:22:42,306 --> 00:22:44,217 Et quels sont-ils à la place : Malheureux, séparés, se disputant. 274 00:22:44,346 --> 00:22:46,143 Et à qui la faute ? Le vôtre! 275 00:23:20,266 --> 00:23:23,019 - Êtes-vous ensemble ? - Non! 276 00:23:25,986 --> 00:23:27,977 C'est ta valise ? 277 00:23:28,426 --> 00:23:30,815 Non, il appartient à la dame. 278 00:23:31,626 --> 00:23:33,696 Quelque chose à déclarer ? 279 00:23:35,866 --> 00:23:38,505 - Bonjour! - Bonne journée! - Ouvrez s'il vous plaît. 280 00:23:40,986 --> 00:23:43,261 - Puis-je vous aider? - S'il te plaît. 281 00:23:48,986 --> 00:23:52,217 - Avez-vous bien dormi? - Excellent, merci. 282 00:23:53,386 --> 00:23:57,379 - L'orage s'est calmé très vite. - Très vite. Oui. 283 00:23:59,106 --> 00:24:00,505 Oui. 284 00:24:01,546 --> 00:24:04,504 Hier soir, nous avons été interrompus lors d'un moment très intéressant... 285 00:24:04,906 --> 00:24:06,225 conversation. 286 00:24:06,346 --> 00:24:08,576 Tu voulais me proposer. 287 00:24:08,706 --> 00:24:12,016 - Viola, je suis désolé. - Pourquoi? Vous n'avez rien à regretter. 288 00:24:12,146 --> 00:24:14,341 - Et moi non plus. - Mais j'aimerais... 289 00:24:14,466 --> 00:24:16,263 Poursuivre votre proposition ? 290 00:24:16,386 --> 00:24:19,696 Cet environnement est encore moins approprié alors celui d’hier soir. 291 00:24:19,826 --> 00:24:22,260 - Eh bien, je dois... - Vous en avez déjà assez dit. 292 00:24:22,386 --> 00:24:24,854 Je dois te dire quelque chose maintenant. 293 00:24:24,986 --> 00:24:29,377 Hier soir, je n'étais pas aussi en état de naviguer comme je te l'ai dit. 294 00:24:29,746 --> 00:24:31,896 Et tu t'es laissé emporter par la tempête, 295 00:24:32,026 --> 00:24:34,699 et j'ai failli dire quelque chose, tu ne l'as jamais dit à une femme auparavant. 296 00:24:34,826 --> 00:24:36,862 Une paire de bottes s'est interposée entre les deux pour votre propre bien. 297 00:24:37,266 --> 00:24:41,942 Et on ne pouvait pas s'en remettre. Dommage. Mais c'est une bonne chose. 298 00:24:42,906 --> 00:24:45,101 Parce que j'étais tellement amoureux. 299 00:24:45,466 --> 00:24:47,821 En amour... Comme une oie idiote. 300 00:24:48,106 --> 00:24:50,062 Espèce d'âne ! 301 00:24:50,186 --> 00:24:51,744 Adieu. 302 00:24:55,826 --> 00:24:59,023 Vous devez rester ici ! Jamais porté les vêtements en laine sont déclarables. 303 00:24:59,186 --> 00:25:00,619 Ah, jetez ces trucs ! 304 00:25:00,826 --> 00:25:03,386 J'ai besoin de votre autorisation écrite pour cela. Et les douanes doivent être payées. 305 00:25:03,906 --> 00:25:07,216 - Mais je ne dois pas rater le train ! - Le prochain part dans 5 minutes. 306 00:25:07,626 --> 00:25:10,220 �14 "Vêtements en laine non portés", attends... 307 00:25:10,346 --> 00:25:13,895 - Voilà, ça ne vaut sûrement pas plus. - Je n'ai pas le droit de prendre ça. 308 00:25:16,986 --> 00:25:19,454 Faites mes compliments à votre ami! 309 00:25:38,186 --> 00:25:42,304 Pardon. 16594! 310 00:25:43,706 --> 00:25:45,936 Oh, les messieurs sont toujours en attente ? 311 00:25:46,466 --> 00:25:48,696 Je suis terriblement désolé, mais je ne peux que répéter, 312 00:25:48,826 --> 00:25:52,739 qu'il a quitté la maison il y a plus de 2 heures. 313 00:25:53,586 --> 00:25:56,942 J'ai bien peur de ne pas savoir où il se trouve. 314 00:26:01,266 --> 00:26:02,938 Tu ne sais vraiment pas où est mon ami ? 315 00:26:03,066 --> 00:26:05,626 Je sais toujours où il est, naturellement. 316 00:26:06,066 --> 00:26:09,626 Mais dans ce cas, je suis tenu à une discrétion absolue. 317 00:26:10,586 --> 00:26:13,384 Cette discrétion ne concerne pas son ami bien sûr. 318 00:26:14,346 --> 00:26:17,702 Reste discret, Theodor. Cela a toujours été votre courage. 319 00:26:17,866 --> 00:26:20,175 - Mais dans ce cas... - Surtout dans ce cas. 320 00:26:20,306 --> 00:26:23,059 Nous n'avons jamais été très curieux à propos des copines les unes des autres. 321 00:26:23,586 --> 00:26:26,862 Une mesure de sécurité, cela s'est avéré très réussi. 322 00:26:27,466 --> 00:26:30,697 Mais il regrettera profondément, qu'il ne t'a pas vu. 323 00:26:30,986 --> 00:26:34,137 - Peut-être que tu veux le contacter par téléphone ? - Ne le dérange pas ! 324 00:26:34,346 --> 00:26:37,463 je ne veux pas être dérangé où je vais maintenant non plus. 325 00:26:37,586 --> 00:26:39,542 Pas même par téléphone. 326 00:26:39,826 --> 00:26:42,135 Mes meilleurs compliments ! 327 00:26:54,826 --> 00:26:56,817 Marie, la cloche sonne ! 328 00:26:59,946 --> 00:27:02,176 Oh, c'est seulement toi ? 329 00:27:02,386 --> 00:27:04,775 Tellement excité quand tu me vois ? 330 00:27:04,906 --> 00:27:08,023 Ne sois pas en colère contre moi, Viola. J'espérais que c'était David. 331 00:27:08,346 --> 00:27:11,702 - Le marié. - N'est-il pas là ? À sa fête de fiançailles ? 332 00:27:12,066 --> 00:27:14,899 - Je suis si triste ! - Même avant le mariage ! 333 00:27:15,026 --> 00:27:17,494 - Quelle perspective. - Je ne veux plus l'épouser. 334 00:27:17,626 --> 00:27:20,345 J'attends 2 heures et il n'appelle même pas. 335 00:27:20,706 --> 00:27:24,415 Il n’y a qu’une seule excuse à cela : Il est mort. 336 00:27:24,866 --> 00:27:27,061 J'espère qu'il en trouvera un meilleur. 337 00:27:27,186 --> 00:27:28,938 - As-tu appelé ? - Partout. 338 00:27:29,106 --> 00:27:31,825 Je ne peux pas laisser la police le récupérer pour sa propre fête de fiançailles. 339 00:27:31,946 --> 00:27:34,904 - Je n'en entendrai pas parler ! - Mais Gabi ! 340 00:27:35,026 --> 00:27:37,335 Vous parlez juste. Et quand il vient... 341 00:27:37,946 --> 00:27:41,302 - Il doit être quelque part. - La question est de savoir où. 342 00:27:54,826 --> 00:27:57,021 - Une coupe de champagne ? - Non. 343 00:27:58,066 --> 00:28:00,660 - Tu veux autre chose ? - Non, merci. 344 00:28:02,826 --> 00:28:05,545 Quelle soirée extrêmement agréable... 345 00:28:06,000 --> 00:28:09,545 Quelque chose de différent pour changer. Mais plein d'ambiance, vous ne trouvez pas ? 346 00:28:10,626 --> 00:28:12,617 Quoi? Oui. 347 00:28:14,186 --> 00:28:18,862 Ma pauvre chérie ! Je pense toujours à propos des méchants, 348 00:28:19,266 --> 00:28:21,655 qui versait du parfum dans son combustible. 349 00:28:21,786 --> 00:28:23,742 Comment une personne peut-elle être si vicieuse ! 350 00:28:24,066 --> 00:28:26,182 Et tout ça à cause de l'envie et la rage et la rivalité, 351 00:28:26,306 --> 00:28:28,183 pour que tu ne gagnes pas. 352 00:28:28,306 --> 00:28:31,742 Tu n'en as aucune idée qui a fait ça ? 353 00:28:34,026 --> 00:28:36,176 - Non. - C'est charmant... 354 00:28:36,546 --> 00:28:38,935 que tu es venu ce soir. 355 00:28:39,066 --> 00:28:40,624 Au moins, je te remonte le moral. 356 00:28:40,746 --> 00:28:45,422 Imagine juste que tu sois allé au célébration de la victoire dans cette ambiance ! 357 00:28:59,786 --> 00:29:01,742 Aimée ! 358 00:29:02,586 --> 00:29:04,542 Chéri? 359 00:29:09,306 --> 00:29:12,696 Plus de « Chéri » ! Savez-vous, pourquoi je suis ici ce soir ? 360 00:29:13,186 --> 00:29:15,256 Seulement pour vous dire une fois pour toutes : 361 00:29:15,386 --> 00:29:17,138 Je me fiance ce soir ! 362 00:29:17,266 --> 00:29:19,097 Non! 363 00:29:19,586 --> 00:29:23,056 Non! Pourquoi moi ? 364 00:29:23,186 --> 00:29:26,178 Moi, qui t'aimais tant ? 365 00:29:27,546 --> 00:29:29,741 Comment peux-tu me faire ça ? 366 00:29:29,866 --> 00:29:32,824 Toi qui m'as emmené loin du théâtre ! 367 00:29:32,946 --> 00:29:36,939 Tu veux me quitter avec dédain ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 368 00:29:37,066 --> 00:29:39,944 Tu es le seul homme que j'aime ! 369 00:29:40,066 --> 00:29:43,058 J'ai sacrifié ma carrière pour toi ! 370 00:29:43,186 --> 00:29:45,336 Tenez-moi! Je deviens faible... 371 00:29:45,466 --> 00:29:49,095 - Assez ! Je pars. - Non! Vous resterez ! 372 00:29:49,666 --> 00:29:52,464 Je ne pense pas que tu puisses t'en débarrasser de moi si facilement ! 373 00:29:52,826 --> 00:29:54,464 Je suis une femme honnête. 374 00:29:54,586 --> 00:29:57,578 Tu ne sais pas ce qu'est un décent la femme est capable de. 375 00:29:57,706 --> 00:30:00,743 Oh, je vais créer un scandale ! 376 00:30:01,066 --> 00:30:03,261 Un scandale ! 377 00:30:07,506 --> 00:30:09,736 Tu ne vas pas bien, chérie ? 378 00:30:09,906 --> 00:30:11,897 Qu'est-ce qui te dérange ? 379 00:30:13,026 --> 00:30:16,177 Ou... Veux-tu me dire quelque chose ? 380 00:30:16,546 --> 00:30:19,014 Non, non, je n'ai rien à dire. 381 00:30:21,866 --> 00:30:25,654 - Oui, je dois partir. - Tu veux toujours aller à cette fête ? 382 00:30:25,786 --> 00:30:27,936 Après tout, je suis attendu. 383 00:30:28,306 --> 00:30:30,422 Comme tu veux, chérie. J'irai avec toi. 384 00:30:30,546 --> 00:30:33,140 - Impossible. - Tu vas rester alors ? 385 00:30:33,266 --> 00:30:36,895 Non, je ne peux pas rester, Je ne peux pas partir, je... 386 00:30:37,026 --> 00:30:39,415 Ne t'énerve pas, chérie ! 387 00:30:39,706 --> 00:30:42,174 Tout va bien. 388 00:30:43,106 --> 00:30:46,064 Je ne t'escorterai pas jusqu'à ton célébration de la victoire. 389 00:30:46,266 --> 00:30:47,779 Vous ne resterez pas ici. 390 00:30:48,266 --> 00:30:52,100 Nous passerons une excellente soirée. Où tu veux, chérie. 391 00:30:52,346 --> 00:30:55,656 Est-ce que ça va pour toi ? Je ne mettrai qu'une robe de soirée. 392 00:31:02,226 --> 00:31:04,182 - Quelqu'un est à la porte. - S'il te plaît, réponds, chérie. 393 00:31:04,306 --> 00:31:07,059 - Qui ça peut être ? - Ne sois pas si nerveux, personne. 394 00:31:07,466 --> 00:31:10,026 Alors il devrait rester dehors. 395 00:31:14,146 --> 00:31:16,421 Pour l'amour de Dieu ! 396 00:31:17,946 --> 00:31:20,016 Qui est-ce? 397 00:31:21,706 --> 00:31:24,743 Garçon! Jésus, Philipp! 398 00:31:24,866 --> 00:31:28,575 De retour au pays ! Quelle surprise! 399 00:31:28,986 --> 00:31:32,217 Comment es-tu arrivé ici ? Eh bien, Theodor te disait... 400 00:31:32,346 --> 00:31:35,019 - Oui, Théodor. - Vraiment? 401 00:31:35,226 --> 00:31:36,978 Vous a-t-il dit qui vit ici ? 402 00:31:37,106 --> 00:31:39,984 - Ma copine. - Ta copine ? - Bien. 403 00:31:40,266 --> 00:31:42,826 Vraiment? Je ne veux pas déranger alors. 404 00:31:42,946 --> 00:31:45,619 Non, reste ici. Enlève ton manteau. C'est merveilleux ! 405 00:31:45,746 --> 00:31:48,260 C'est merveilleux ! Je ne te laisserai pas partir. 406 00:31:48,386 --> 00:31:50,741 Tu dois boire un verre de champagne avec moi. 407 00:31:50,866 --> 00:31:54,745 Je ne peux même pas commencer à te le dire comme je suis heureux que tu sois là. 408 00:31:55,066 --> 00:31:57,341 Venez, asseyez-vous. Que veux-tu? 409 00:31:57,706 --> 00:32:00,459 Cigarette? Écoute, je dois te dire quelque chose. 410 00:32:00,746 --> 00:32:03,818 Je suis dans une situation terrible. 411 00:32:04,186 --> 00:32:06,017 Elle m'aime. 412 00:32:06,146 --> 00:32:08,137 Tout le monde ne peut pas prétendre cela de sa petite amie. 413 00:32:08,266 --> 00:32:11,224 - Mais je veux me débarrasser d'elle. - Je vois! 414 00:32:11,346 --> 00:32:13,496 Oui, depuis longtemps ! Mais je ne sais pas comment. 415 00:32:13,626 --> 00:32:15,742 je n'ai pas le courage pour lui dire. 416 00:32:15,866 --> 00:32:19,654 - Lâche. - Vous ne la connaissez pas. Elle est capable de tout. 417 00:32:20,106 --> 00:32:23,018 - Je suis le seul homme qu'elle aime. - Comment savez-vous? 418 00:32:23,546 --> 00:32:25,855 Elle l'a dit elle-même. 419 00:32:27,146 --> 00:32:29,706 - Elle m'a dit la même chose. - OMS? 420 00:32:30,026 --> 00:32:34,099 - Ma copine. - Mais toi chanceux, tu sais que ce n'est pas vrai. 421 00:32:34,866 --> 00:32:37,858 C'est exact. Maintenant, j'en suis sûr. 422 00:32:40,106 --> 00:32:43,542 Mais peut-être qu'elle l'a fait... un autre ami. 423 00:32:44,426 --> 00:32:45,700 OMS? 424 00:32:45,826 --> 00:32:48,499 - Ta petite amie. - Jésus, Philipp ! 425 00:32:48,626 --> 00:32:50,901 Si seulement je savais ! 426 00:32:51,066 --> 00:32:53,022 je serais le plus heureux personne sur terre ! 427 00:32:53,146 --> 00:32:57,264 Ce serait merveilleux, merveilleux ! 428 00:32:57,386 --> 00:33:01,459 Ce serait scandaleux ! Vous n'en avez aucune idée ! 429 00:33:08,146 --> 00:33:11,661 Tout-Puissant ! Maintenant, elle s'est évanouie ! 430 00:33:11,786 --> 00:33:14,698 Qu'est-ce qui ne va pas? Aimée ? Aimée ! 431 00:33:15,346 --> 00:33:19,544 Philipp, que dois-je faire ? Viens! 432 00:33:19,666 --> 00:33:22,180 Aimée, qu'est-ce qui t'a pris ? Venez, levez-vous... 433 00:33:22,306 --> 00:33:24,536 Levez-vous ! Allez, levez-vous! 434 00:33:25,106 --> 00:33:28,064 Mon Dieu, c'est tout ce que je... Oh mon Dieu, Philipp ! 435 00:33:28,386 --> 00:33:30,377 Où sommes-nous ? Toi, Aimée ! 436 00:33:30,506 --> 00:33:32,144 Aimée ! Cognac, vite ! 437 00:33:32,866 --> 00:33:34,982 - Bonne idée. - Bon Dieu ! 438 00:33:36,346 --> 00:33:38,462 Oh mon Dieu ! Aidez-moi s'il vous plaît ! 439 00:33:40,146 --> 00:33:41,864 Donnez-moi un coup de main ! 440 00:33:42,946 --> 00:33:45,824 - Aucune chance. - Tu es cruel ! 441 00:33:46,186 --> 00:33:49,019 Ne vois-tu pas qu'elle s'est évanouie ? 442 00:33:49,546 --> 00:33:52,777 - Aimée ! Aimée ! - Je connais cet état. 443 00:33:54,106 --> 00:33:56,142 - Philippe ! - Un instant ! 444 00:33:56,306 --> 00:33:58,297 Maintenant, elle va pleurer. 445 00:34:05,466 --> 00:34:07,582 Je connais ma petite chérie... 446 00:34:07,746 --> 00:34:09,543 Pardon, ton petit... 447 00:34:09,666 --> 00:34:12,578 Respectivement notre petite Aimée. 448 00:34:17,706 --> 00:34:21,540 Non! C'est..! 449 00:34:23,546 --> 00:34:25,264 Non! Un tel...! 450 00:34:25,586 --> 00:34:29,215 Tu l'as aussi emmenée loin de le théâtre ! C'est...! 451 00:34:36,066 --> 00:34:38,022 Arrêt! 452 00:34:39,546 --> 00:34:41,662 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est pressé. 453 00:34:41,786 --> 00:34:45,415 - Où court-il ? - À ses fiançailles. 454 00:34:48,066 --> 00:34:50,819 - Et tu l'as aidé. - Je suis son ami. 455 00:34:50,946 --> 00:34:53,414 - Mais il t'a trahi. - Oui, mais avec toi, chère Aimée. 456 00:34:53,546 --> 00:34:55,776 - Je suis indulgent avec lui. - Oh, chérie ! 457 00:34:56,026 --> 00:34:57,982 - Oups ! - Quel est le problème? 458 00:34:58,626 --> 00:35:01,538 - Je suis aussi pressé. - Tu veux aussi te fiancer ? 459 00:35:01,666 --> 00:35:03,941 J'ai bien peur que non. je voulais voir lui et moi voulions te revoir. 460 00:35:04,066 --> 00:35:07,138 C'était la raison de mon voyage. Pour vous voir tous les deux ensemble, 461 00:35:07,266 --> 00:35:10,338 rend les choses plus faciles. Mon train part à 11 heures. 462 00:35:10,466 --> 00:35:13,344 Petite Aimée : Adieu ! 463 00:35:40,026 --> 00:35:42,335 Chérie, je suis si seule. 464 00:35:44,146 --> 00:35:46,979 - Bonne soirée! - On vous attendait ! 465 00:35:47,106 --> 00:35:49,495 Puis-je parler avec Gabi seule ? 466 00:35:49,666 --> 00:35:53,864 Tu es David ! Es-tu toujours en retard pour vos propres fêtes de fiançailles ? 467 00:35:53,986 --> 00:35:56,944 Je m'appelle Viola. Tu n'as pas pour m'excuser, 468 00:35:57,106 --> 00:35:58,744 et tu ne peux pas lui parler. 469 00:35:59,026 --> 00:36:01,859 Nous avons joué au "buff de l'homme aveugle" pendant 1 heure en désespoir de cause. 470 00:36:17,066 --> 00:36:19,102 -Robert ! - Faux! 471 00:36:21,186 --> 00:36:23,222 - Félix ! - Faux! 472 00:36:25,386 --> 00:36:27,581 - Oncle Max ! - Faux! 473 00:36:27,906 --> 00:36:30,101 Oh cher. Je ne sais pas. 474 00:36:42,666 --> 00:36:45,339 Félicitations! 475 00:36:50,666 --> 00:36:55,339 Nous aimerions vous informer que nous allons nous marier... 476 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 Goliath ne le fera malheureusement pas être vu dans la course de cette année... 477 00:37:00,200 --> 00:37:05,000 pour le Grand Prix de Monaco, grâce à... 478 00:37:07,666 --> 00:37:14,139 je viens aujourd'hui à midi - j'attends avec impatience pour voir la maison câlin tu embrasses puffi - gabi 479 00:38:19,786 --> 00:38:22,778 - Etes-vous prêt ? - Tout est en ordre. 480 00:38:23,146 --> 00:38:25,899 - Est-ce que ça marche ? - Tu peux compter là-dessus. 481 00:38:26,026 --> 00:38:29,177 Vite, une dernière répétition pour que tout se passe bien. 482 00:38:29,306 --> 00:38:33,458 Théodor, vous êtes milord, Marie, vous êtes madame. 483 00:38:33,866 --> 00:38:36,460 Allez-y, faites 3 pas d'avance, 484 00:38:36,586 --> 00:38:38,656 et dites : "Ah !" 485 00:38:39,266 --> 00:38:43,418 Alors : Attention ! Un deux trois. 486 00:38:44,026 --> 00:38:48,976 - Maintenant! - Ah ! Merveilleux. 487 00:38:49,106 --> 00:38:52,143 Oh mon Dieu, ils arrivent ! Où sont mes fleurs ? 488 00:38:52,306 --> 00:38:55,343 Puffi! Montez à l'étage ! Allez dans votre panier ! 489 00:38:55,906 --> 00:38:58,704 Marie, ouvre la porte ! Théodore, la guirlande ! Ici! 490 00:38:58,826 --> 00:39:02,216 Sois prudent! Quand ils disent "Ah", à bas ! 491 00:39:02,506 --> 00:39:05,339 - Marie, nous y sommes ! Comment vas-tu? - Bonjour! 492 00:39:06,906 --> 00:39:09,784 - Chérie! - Alto ! - Tu es magnifique ! 493 00:39:09,906 --> 00:39:12,340 - Comment vas-tu? - C'est merveilleux être de nouveau à la maison ! 494 00:39:12,506 --> 00:39:14,895 - La maison est transformée au point de devenir méconnaissable ! - Combien de travail tu as eu ! 495 00:39:15,026 --> 00:39:17,256 Tout est si beau ! Je suis tellement curieux. 496 00:39:17,386 --> 00:39:19,104 - Eh bien, Théodor ! - Comment va papa ? 497 00:39:19,226 --> 00:39:21,740 - Qui amènera les bagages ? - Marie. - Tout est en ordre alors. 498 00:39:21,866 --> 00:39:24,983 Puffi, mon chien ! Ma chérie ! 499 00:39:25,106 --> 00:39:27,336 Votre femme vous a manqué ? 500 00:39:27,546 --> 00:39:30,663 Qu'est-ce que tu as ici ? As-tu abandonné ta souris ? 501 00:39:31,386 --> 00:39:35,220 Un cochon porte-bonheur ! Est-ce Puffis une surprise pour ma femme ? 502 00:39:35,466 --> 00:39:37,457 Donnez-le-moi ! 503 00:39:40,106 --> 00:39:43,143 Oh cher! Ma belle surprise ! Tout est gâché ! 504 00:39:43,466 --> 00:39:45,422 Pourquoi n'as-tu pas dit "Ah" ! 505 00:39:45,546 --> 00:39:49,061 Ne sois pas triste. Parfois ça marche, parfois ce ne sera pas le cas. 506 00:39:49,626 --> 00:39:51,981 Un chat noir traversait mon chemin aujourd'hui. 507 00:39:52,226 --> 00:39:54,376 Mais je suis toujours le plus heureux personne sur terre. 508 00:39:54,506 --> 00:39:56,224 Ont été. Regardez cette femme. 509 00:39:56,706 --> 00:39:59,618 Mon seul et doux Puffi ! 510 00:39:59,746 --> 00:40:01,702 Jusqu'à présent j'étais le seul qu'elle a embrassé. 511 00:40:01,826 --> 00:40:05,023 - Maintenant, un chien prend ma place. - Tu es jaloux de Puffi ? 512 00:40:05,226 --> 00:40:07,899 Je suis jaloux de tout ! De chaque fleur que vous reniflez ! 513 00:40:08,026 --> 00:40:10,017 - Embrasse Puffi. - Emmenez le monstre ! 514 00:40:10,146 --> 00:40:11,943 - Mords-lui le nez, Puffi ! - Je vais mordre le sien. 515 00:40:12,066 --> 00:40:14,580 - Je vais alors divorcer. - Qui aimes-tu le plus : Moi ou Puffi ? 516 00:40:14,946 --> 00:40:17,779 - Puffy. - Et qui Puffi aime-t-il le plus : Toi ou souris ? 517 00:40:17,906 --> 00:40:20,943 - Moi. - Théodore ! - Voici la souris. 518 00:40:21,146 --> 00:40:23,785 - Je ne parierais pas là-dessus. - Vous pariez ! - Pour un baiser ? 519 00:40:23,906 --> 00:40:26,374 Eh bien, Puffi, ta souris ! Belle souris. 520 00:40:27,146 --> 00:40:29,182 - Puffy ! - Puffi, reste avec moi ! 521 00:40:29,626 --> 00:40:32,424 - Attrape-le ! - Venez ici! - Attrape-le ! 522 00:40:33,426 --> 00:40:36,498 - Et bien alors ? - Je te déteste. 523 00:40:36,986 --> 00:40:41,343 - Je t'aime. - Tu es je ne suis plus en lune de miel. 524 00:40:41,946 --> 00:40:44,380 Voici votre courrier. Il traîne depuis six mois. 525 00:40:44,746 --> 00:40:47,135 J'ai fait des lots séparés pour chacun de vous. 526 00:40:47,266 --> 00:40:49,461 - David, ceci est à toi. - Arrêt! 527 00:40:49,586 --> 00:40:51,656 Je vais lire votre courrier. Nous sommes mariés maintenant. 528 00:40:51,786 --> 00:40:54,141 - Bien, je vais lire ton courrier alors. - Est-il toujours aussi parfait ? 529 00:40:54,266 --> 00:40:58,305 Il fait tout ce que je veux. Ce que je ne veux pas, lui ne le veut pas. Il... 530 00:40:59,346 --> 00:41:01,382 Que lis-tu ? Quelque chose d'important ? 531 00:41:02,946 --> 00:41:03,821 Non, rien... 532 00:41:04,046 --> 00:41:09,821 Cher Monsieur Clemens ! Parce que nous n'avons pas eu de vos nouvelles concernant le Grand Prix de Monte-Carlo... 533 00:41:17,026 --> 00:41:21,099 Quelqu'un demande, si vous souhaitez participer à une course de chiens. 534 00:41:21,266 --> 00:41:24,303 - Suis-je un chien ? Demandez à Puffi. - Pas en tant que chien, en tant que juré. 535 00:41:24,426 --> 00:41:27,543 Pour que tu puisses flirter avec chaque chien crasseux. Certainement pas. 536 00:41:29,026 --> 00:41:34,939 Vous recevez des lettres étranges... Toi aussi. Rien que des factures ! 537 00:41:35,266 --> 00:41:37,905 Tu devras t'habituer au fait que tu es marié. 538 00:41:38,066 --> 00:41:41,581 Votre femme a besoin de robes. Des robes ! Bon Dieu! 539 00:41:41,986 --> 00:41:45,137 Je n'ai pas acheté de robe depuis six mois. Viola, je suis démodée ! 540 00:41:45,266 --> 00:41:47,143 Je dois acheter de nouveaux vêtements ! 541 00:41:47,266 --> 00:41:49,734 Cette surprise ne s'est pas mal passée. 542 00:41:49,866 --> 00:41:54,944 J'avais prévu la situation, les vêtements sont là. Viola, c'est si gentil de ta part. 543 00:41:55,006 --> 00:41:58,495 Il y a une nouvelle boutique c'est ce qui fait l'envie de Paris. 544 00:41:58,626 --> 00:42:02,255 Le propriétaire viendra plus tard ! 545 00:42:04,306 --> 00:42:06,615 Gabi, tu sais, qui veut visiter ? 546 00:42:06,906 --> 00:42:09,818 Mon ami Philipp. Je t'ai tellement parlé de lui. 547 00:42:10,106 --> 00:42:12,859 Je ne l'ai pas vu pendant six mois. Il veut vous rencontrer. 548 00:42:12,986 --> 00:42:15,546 - Chacune est plus belle que la précédente ! - Qu'en penses-tu? 549 00:42:15,746 --> 00:42:19,261 - Cela ne m'intéresse pas pour le moment. - Je peux voir ça. 550 00:42:19,746 --> 00:42:21,976 Envoyé le 17, "J'arriverai dans 3 semaines." 551 00:42:22,106 --> 00:42:24,142 Aujourd'hui, c'est le 7, "Avec le bateau à 6 heures." 552 00:42:24,266 --> 00:42:26,257 C'est quand ? 24, 31, 7... 553 00:42:26,506 --> 00:42:29,225 C'est aujourd'hui, c'est maintenant ! 554 00:42:40,226 --> 00:42:42,945 Aimée ! Comment es-tu arrivé ici ? 555 00:42:43,626 --> 00:42:45,821 Que faites-vous ici? Que veux-tu ici ? 556 00:42:46,026 --> 00:42:48,699 Vous ne pouvez pas me rendre visite ! Vous voulez provoquer un scandale ? 557 00:42:49,146 --> 00:42:51,341 Vous voulez provoquer un scandale ! C'est exactement comme toi. 558 00:42:51,466 --> 00:42:54,060 Je t'en supplie : Pas maintenant, pas ici. 559 00:42:54,266 --> 00:42:57,019 Ma femme pourrait venir à tout moment ! Vous obtiendrez ce que vous voulez. 560 00:42:57,146 --> 00:42:59,137 Mais perdez-vous ! 561 00:42:59,786 --> 00:43:02,744 - J'ai peur que ça ne rentre pas... - Aucun signe. 562 00:43:03,066 --> 00:43:06,103 Comme c'est gentil de ta part d'être venu, madame. 563 00:43:06,426 --> 00:43:09,304 Permettez-moi de vous présenter : Le propriétaire de la boutique "Aimée". 564 00:43:09,426 --> 00:43:12,498 Ravi de vous rencontrer. Merveilleux que tu sois venu toi-même. 565 00:43:12,786 --> 00:43:16,984 Madame, vous ne savez pas, comme tu m'es cher. 566 00:43:17,266 --> 00:43:19,826 La seule robe avec l'ornement... 567 00:43:55,466 --> 00:43:58,378 Doux! Vous avez des robes magnifiques ! 568 00:43:58,506 --> 00:44:01,657 Demain, je montrerai mon nouveau s'habille lors d'une petite réception. 569 00:44:01,786 --> 00:44:03,902 - Tu dois venir. - Avec plaisir. 570 00:44:04,026 --> 00:44:07,143 - Oh mon Dieu, j'aurai besoin d'une nouvelle robe de soirée alors ! - Madame? - Oui? 571 00:44:07,266 --> 00:44:09,780 - Un monsieur veut vous parler. - J'arrive. 572 00:44:11,906 --> 00:44:15,581 Oh mon Dieu, je ne peux pas accueillir un gentleman comme celui-ci ! Viola, regarde, qui c'est. 573 00:44:15,706 --> 00:44:17,822 - J'en serais heureux. - J'ai aussi besoin de chapeaux ! 574 00:44:17,946 --> 00:44:20,380 Vous obtiendrez tout dans ma boutique. 575 00:44:21,386 --> 00:44:23,661 Que puis-je faire pour vous ? 576 00:44:31,306 --> 00:44:34,537 Toi? Tu es sa femme ? 577 00:44:35,786 --> 00:44:37,583 Excusez-moi. Je... 578 00:44:40,466 --> 00:44:43,105 - Pardon ! Juste un instant ! - Ce qui est faux? 579 00:44:45,546 --> 00:44:47,184 Gaby, quelque chose de terrible est arrivé. 580 00:44:47,306 --> 00:44:49,456 - Quoi? - L'ami de votre mari est ici. 581 00:44:49,586 --> 00:44:51,816 - Pourquoi est-ce si terrible ? - Il pense que je suis sa femme. 582 00:44:52,066 --> 00:44:54,022 - La femme de qui ? - Il pense que je suis toi. - Mais il ne me connaît pas ! 583 00:44:54,066 --> 00:44:56,022 C'est pourquoi. - Alors pourquoi pense-t-il que je suis sa femme ? 584 00:44:56,266 --> 00:44:58,860 Il pense que je suis sa femme, pas toi. 585 00:44:59,026 --> 00:45:01,221 Mais il doit savoir avec qui il est marié. Est-il fou ? 586 00:45:01,346 --> 00:45:04,144 Pourquoi saurait-il avec qui David a-t-il épousé ? 587 00:45:04,266 --> 00:45:06,860 - Pourquoi David ? - Tu ne comprends pas ? 588 00:45:07,146 --> 00:45:10,297 - Il pense que je suis la femme de David. - Mais c'est moi ! 589 00:45:10,426 --> 00:45:13,020 Enfin! C'est de ça que je parle tout le temps ! 590 00:45:13,266 --> 00:45:16,303 - Je vois, il croit que tu es moi ! - Oui! N'est-ce pas terrible ? 591 00:45:16,426 --> 00:45:18,257 Terrible? Non. Je pense que c'est drôle. 592 00:45:18,386 --> 00:45:20,946 - Drôle? - Terriblement drôle, hilarant ! 593 00:45:21,066 --> 00:45:22,977 Alto! Nous le laisserons dans le noir. 594 00:45:23,106 --> 00:45:26,018 David m'a raconté des histoires ! Il fait toujours des ennuis ! 595 00:45:26,146 --> 00:45:27,818 Il le mérite. Prends mon alliance ! 596 00:45:27,946 --> 00:45:30,414 Nous allons l'usurper. Ce sera très amusant ! Oui? 597 00:45:37,266 --> 00:45:40,781 Philippe ! Garçon, tu es là ! 598 00:45:40,906 --> 00:45:43,136 j'avais peur, tu ne viendrais pas ! 599 00:45:43,266 --> 00:45:46,019 Vieux globe-trotter, laisse-moi te regarder ! Vous avez grandi ! 600 00:45:46,146 --> 00:45:48,182 je suis marié, qu'en penses-tu ? 601 00:45:48,306 --> 00:45:52,015 - Enviable. - Tu es une personne jalouse, pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 602 00:45:52,146 --> 00:45:55,104 Eh bien, pourquoi ne me suis-je pas marié ? 603 00:45:55,386 --> 00:45:57,661 Au fait, ta femme est la créature la plus charmante du monde. 604 00:45:57,866 --> 00:46:00,505 - Oui. L'avez-vous rencontrée ? - Il y a une minute. 605 00:46:00,626 --> 00:46:03,186 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. - Combien de temps vas-tu rester ? 606 00:46:03,426 --> 00:46:05,860 Je voulais prendre le bateau après le suivant, mais... 607 00:46:05,986 --> 00:46:08,580 - Absolument hors de question, tu le feras restez notre invité ! - Impossible. 608 00:46:08,706 --> 00:46:12,255 Bien sûr. Theodor récupèrera vos bagages. Ma femme sera si heureuse. 609 00:46:14,666 --> 00:46:18,420 - Puis-je vous présenter ? - Pas nécessaire, Lumpi, nous nous connaissons. 610 00:46:18,666 --> 00:46:21,419 Tu ne l'as pas dit à mon mari, que nous avons déjà rencontré ? 611 00:46:21,546 --> 00:46:24,982 - Oui, oui. Donc. - Il est entendu que vous êtes notre invité. 612 00:46:25,466 --> 00:46:29,015 Si mon mari ne vous a pas invité maintenant, Je vais me rattraper par la présente. 613 00:46:29,666 --> 00:46:31,816 Je suis désolé de m'être enfui si vite plus tôt. 614 00:46:32,626 --> 00:46:34,776 Nous avons la couturière à la maison. 615 00:46:37,226 --> 00:46:40,104 - Tu ne veux pas me présenter ? - Oui bien sûr. C'est... 616 00:46:40,826 --> 00:46:42,942 C'est... 617 00:46:44,626 --> 00:46:48,824 - Je m'appelle Gabi, meilleur ami de la maison. 618 00:46:51,066 --> 00:46:53,660 Puis-je vous montrer la maison et ta chambre ? 619 00:46:53,786 --> 00:46:56,778 Vous êtes certainement très fatigué de votre voyage. 620 00:47:01,026 --> 00:47:04,621 - Êtes-vous fou? - Il pense que Viola est ta femme. 621 00:47:04,746 --> 00:47:06,862 - Je peux voir ça. A quoi ça sert tout ça ? - C'est drôle. 622 00:47:06,986 --> 00:47:09,295 - Drôle! Je trouve ça stupide. - Mais Lumpi... 623 00:47:10,906 --> 00:47:13,295 Non, je ne comprends pas. 624 00:47:13,746 --> 00:47:15,464 Je ne peux vraiment pas comprendre de quoi il s'agit. 625 00:47:19,746 --> 00:47:22,385 Très bien, si vous n'avez aucun sens de l'humour. Nous lui dirons à son retour. 626 00:47:22,506 --> 00:47:26,340 Madame, je dois partir maintenant. Mon assistante est à votre disposition. 627 00:47:26,466 --> 00:47:28,582 Ah oui, les vêtements. Puis-je présenter : 628 00:47:28,706 --> 00:47:31,664 - Mon mari - Madame Aimée ! - Heureux de vous rencontrer. 629 00:47:36,866 --> 00:47:40,461 Nous avons rendez-vous apparemment. Vous êtes ici. Je suis là. 630 00:47:40,986 --> 00:47:44,217 Et maintenant même Philipp. Comme à l'époque. 631 00:47:44,346 --> 00:47:46,223 Je deviens presque sentimental. 632 00:47:46,346 --> 00:47:48,496 - D'ici là... - Il y a une différence, je sais. 633 00:47:48,626 --> 00:47:52,460 Je n'ai plus d'importance. Il y a un charmante femme dans ma position. 634 00:47:52,586 --> 00:47:55,544 - Tous les parallèles entre ma femme et toi... - C'est faux, c'est vrai. 635 00:47:55,866 --> 00:47:58,664 Je suis la couturière. Tu ne le fais pas je ne dois plus avoir peur de moi. 636 00:47:59,386 --> 00:48:02,822 Mais si j'étais toi, je serais plus peur de Philipp. 637 00:48:03,306 --> 00:48:04,819 Pourquoi? 638 00:48:04,946 --> 00:48:08,143 Est-ce la première fois vous vous voyez depuis ? 639 00:48:08,546 --> 00:48:11,060 - Je ne veux pas qu'on me rappelle ça. - Je comprends très bien. 640 00:48:11,186 --> 00:48:13,461 Tu as toutes les raisons, ne plus y penser. 641 00:48:13,586 --> 00:48:17,499 Mais je suis curieux de savoir comment Philipp agira dans cette situation. 642 00:48:17,626 --> 00:48:21,141 - Que veux-tu dire? - Beaucoup de choses restaient alors ouvertes... 643 00:48:21,306 --> 00:48:23,342 Vous ne pensez pas ? 644 00:48:25,146 --> 00:48:27,376 Vous souvenez-vous? 645 00:48:29,106 --> 00:48:31,256 C'était dans mon salon... 646 00:48:35,826 --> 00:48:38,977 Je pleurais sur sa poitrine. 647 00:48:40,826 --> 00:48:44,375 Tu étais ravi quand Philipp est venu de façon inattendue. 648 00:48:44,906 --> 00:48:48,740 Sans considérer qu'il pourrait je ne serais pas si heureux de te trouver avec moi. 649 00:48:48,866 --> 00:48:51,061 Et avant que nous le sachions, tu étais parti. 650 00:48:54,866 --> 00:48:58,176 Tu t'es rendu la tâche très facile, chérie. Pour votre propre bien. 651 00:48:58,306 --> 00:49:01,855 Parce que : si ça n'avait pas été aussi rapide, 652 00:49:03,146 --> 00:49:06,934 tu aurais entendu, quand il a crié : « Stop ! » 653 00:49:07,746 --> 00:49:09,816 Revenir! 654 00:49:17,186 --> 00:49:19,984 Il faut qu'on parle de quelque chose ! 655 00:49:20,466 --> 00:49:23,663 Ce n'est pas si simple ! S'en aller. 656 00:49:23,906 --> 00:49:25,624 Pour échapper lâchement à la responsabilité. Cela n'arrivera pas ! 657 00:49:26,106 --> 00:49:27,664 Compris? 658 00:49:28,906 --> 00:49:31,625 Savez-vous ce que vous avez fait ? 659 00:49:32,186 --> 00:49:36,941 Tu m'as trahi ! Moi, ta meilleure amie ! 660 00:49:37,866 --> 00:49:41,495 Je tirerais sur tout le monde tout de suite ! 661 00:49:43,226 --> 00:49:46,935 Eh bien, eh bien. Notre amitié change la donne. 662 00:49:47,346 --> 00:49:50,702 Nous ne tirerons pas. Nous resterons amis. 663 00:49:51,106 --> 00:49:53,381 Mais... 664 00:49:53,586 --> 00:49:55,577 Il faut de l'ordre ! 665 00:49:56,426 --> 00:49:59,304 Vous avez emmené ma femme. 666 00:49:59,426 --> 00:50:02,384 Une femme que j'adorais. 667 00:50:03,146 --> 00:50:06,024 Plus ça change, plus c'est la même chose! 668 00:50:06,746 --> 00:50:09,977 Si jamais tu aimer une femme à mort, 669 00:50:10,586 --> 00:50:12,577 je viendrai 670 00:50:12,706 --> 00:50:14,503 et éloigne-la de toi ! 671 00:50:14,786 --> 00:50:19,462 " Œil pour œil et dent pour dent." 672 00:50:22,306 --> 00:50:25,343 C'est ce qu'il t'aurait dit, ma chérie. 673 00:50:27,786 --> 00:50:30,778 Oh, mon Dieu, J'ai oublié le temps de discuter. 674 00:50:38,106 --> 00:50:40,336 C'est absurde ! 675 00:50:46,906 --> 00:50:48,897 Ce serait assez risible. 676 00:50:57,786 --> 00:50:59,936 Ne vous embêtez pas, Cela ne me dérange pas. 677 00:51:00,186 --> 00:51:03,178 Je pense que c'est doux et je vais le garder. Alto ! Où est-elle ? 678 00:51:03,306 --> 00:51:06,378 - Ils restent là-haut très longtemps. - Tu penses ? 679 00:51:06,506 --> 00:51:08,497 Je ne veux pas t'arrêter. Nous nous reverrons demain soir. 680 00:51:08,626 --> 00:51:11,777 Au revoir ! Lumpi, regarde-moi ! 681 00:51:12,106 --> 00:51:15,815 Est-ce que tu m'aimes bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne vous inquiétez pas. 682 00:51:16,066 --> 00:51:18,978 Quand il descendra, nous lui dirons que je suis ta femme. Oui? 683 00:51:19,106 --> 00:51:21,620 Non! Non. 684 00:51:22,386 --> 00:51:26,618 - Nous ne disons rien. - Ah ? 685 00:51:27,186 --> 00:51:31,145 En fait, j'apprécie vraiment qu'il pense que Viola est ma femme. 686 00:51:31,266 --> 00:51:34,144 - Ça me va bien. - Soudainement? 687 00:51:34,266 --> 00:51:37,224 Je pense que c'est drôle ! Très drôle... 688 00:51:39,506 --> 00:51:41,542 - Alto ! - Psst ! 689 00:51:50,346 --> 00:51:53,338 Ceci est votre chambre, notre chambre d'amis. Charmant, n'est-ce pas ? 690 00:51:53,626 --> 00:51:56,936 Plus tard, ce sera la chambre de nos enfants. J'espère que vous vous sentez à l'aise. 691 00:51:57,226 --> 00:52:00,059 C'est le balcon, côté sud. Les oiseaux chantent le matin 692 00:52:00,186 --> 00:52:02,142 et le rossignol la nuit, si vous avez de la chance. 693 00:52:02,266 --> 00:52:06,020 Tu peux fermer la porte, si cela vous dérange. 694 00:52:07,506 --> 00:52:09,895 Vous m'avez montré toute la maison. 695 00:52:10,026 --> 00:52:12,381 - Sauf pour le grenier. - Tu veux le voir aussi ? 696 00:52:12,506 --> 00:52:14,576 Ce n'est pas très intéressant. 697 00:52:14,706 --> 00:52:16,742 Pourquoi tu m'as montré tout ça ? 698 00:52:16,866 --> 00:52:20,063 Dois-je imaginer à quel point es-tu heureuse avec ton mari ? 699 00:52:20,186 --> 00:52:24,020 N'est-ce pas beau ? Surtout la salle à manger avec la majolique. 700 00:52:24,146 --> 00:52:27,297 Viola, pourquoi évites-tu de parler à propos de notre... 701 00:52:27,786 --> 00:52:32,143 Veux-tu aussi m'appeler Viola en présence de mon mari ? 702 00:52:33,146 --> 00:52:35,216 Vos bagages arrivent. 703 00:52:35,866 --> 00:52:37,857 Nous dînerons à 8 heures. 704 00:52:45,386 --> 00:52:47,502 Merci, je vais bien. 705 00:52:50,026 --> 00:52:52,824 Non, j'en ai assez, merci. 706 00:52:55,626 --> 00:52:57,821 Oui, et beaucoup. 707 00:53:20,466 --> 00:53:22,422 - Vous avez des plantations à Java ? - Oui. 708 00:53:22,546 --> 00:53:24,821 - Venez-vous souvent en Europe ? - Très rarement. 709 00:53:25,946 --> 00:53:28,255 - Est-ce qu'il n'y a que des noirs qui travaillent ? - Oui. 710 00:53:28,386 --> 00:53:31,696 - Comme c'est charmant. Des sauvages nus et bruyants ? - Plus ou moins. 711 00:53:31,826 --> 00:53:33,817 - Et il n'y a pas d'incidents ? - Quoi? 712 00:53:33,946 --> 00:53:37,461 Quelque chose d'excitant. Enlèvement de femmes, peut-être ? 713 00:53:37,706 --> 00:53:39,662 - Non? - Qu'est-ce qui te donne cette idée ? 714 00:53:39,786 --> 00:53:43,062 J'ai vu un film, où un sauvage nu volé la femme d'un autre. 715 00:53:43,186 --> 00:53:45,302 Ils le rôtirent lentement sur le bûcher. 716 00:53:45,466 --> 00:53:48,139 - Cela n'est jamais arrivé ? Dommage. - Non. 717 00:53:48,586 --> 00:53:52,374 On ne rôtit pas là-bas. Le problème est beaucoup plus simple. 718 00:53:53,066 --> 00:53:54,738 Si un sauvage prend la femme d'un autre, 719 00:53:54,866 --> 00:53:57,016 puis il lui dit : « Mon cher, il faut que l'ordre règne. 720 00:53:57,626 --> 00:54:00,618 Tu as emmené ma femme, alors je prendrai le vôtre. 721 00:54:00,746 --> 00:54:03,419 Selon la bonne vieille loi "Ce qui circule revient." 722 00:54:03,786 --> 00:54:05,822 « Œil pour œil et dent pour dent. » 723 00:54:07,866 --> 00:54:11,381 - Lumpi ! - Comment oses-tu, j'appelle mon Lumpi Lumpi ! 724 00:54:11,666 --> 00:54:13,941 Moi seul suis autorisé à l'appeler Lumpi. Faire un tel gâchis ! 725 00:54:14,066 --> 00:54:16,785 Comme un sauvage nu. 726 00:54:17,106 --> 00:54:18,903 Je suis beaucoup trop gentil avec toi. 727 00:54:19,186 --> 00:54:21,461 Mon je déclare le dîner terminé ? 728 00:54:21,586 --> 00:54:24,180 Nous prendrons un café dans le salon. 729 00:54:29,106 --> 00:54:31,222 Tu m'as toujours dit, ton ami est tellement amusant. 730 00:54:31,346 --> 00:54:34,816 - Je le trouve ennuyeux. - Mais intéressant, très intéressant. 731 00:54:34,946 --> 00:54:37,619 Je pensais que ce serait amusant. Seulement tu étais drôle ! 732 00:54:37,746 --> 00:54:40,180 Tu aurais dû voir ton visage Lumpi, quand Viola t'embrassait ! 733 00:54:40,306 --> 00:54:42,695 Comme un citron aigre. Il faut jouer un couple heureux, 734 00:54:42,826 --> 00:54:44,305 sinon ce n'est pas amusant. 735 00:54:44,466 --> 00:54:46,616 Tu dois l'embrasser correctement, tout comme moi. 736 00:54:46,986 --> 00:54:50,740 Viens, tu ne m'as pas embrassé pour si longtemps. 737 00:54:51,386 --> 00:54:55,698 - Un morceau de sucre ou deux ? - Merci, aucun. Je l'aime amer. 738 00:55:26,586 --> 00:55:30,340 - Alto. - Psst. Mon mari! 739 00:55:30,626 --> 00:55:33,982 Votre mari est-il si jaloux que je le suis tu n'as même pas le droit de t'appeler Viola ? 740 00:55:34,266 --> 00:55:36,177 Il est terriblement jaloux. 741 00:55:37,706 --> 00:55:40,220 Et vous ? Vous n'êtes pas jaloux du tout ? 742 00:55:40,986 --> 00:55:43,022 Moi? Mais il n’y a aucune raison. 743 00:55:47,706 --> 00:55:51,460 Viola, s'il te plaît, joue ce disque ! J'aime tellement ça ! 744 00:55:56,986 --> 00:55:59,295 - Est-ce que tu comprends? - Non, je ne comprends pas un mot. 745 00:55:59,426 --> 00:56:02,782 Vous ne comprenez pas ? Quand on se couche ? Il remarquera quelque chose ! 746 00:56:02,946 --> 00:56:06,063 C'est très simple : tu iras dans ma chambre d'abord, puis j'aborderai le vôtre. 747 00:56:06,186 --> 00:56:08,416 Eh bien, mesdames ! De quoi murmures-tu ? 748 00:56:08,906 --> 00:56:11,625 Qu'en penses-tu ma chérie ? À propos des robes. 749 00:56:12,146 --> 00:56:15,821 - Encore. - Vous tous pensez à vos factures ! 750 00:56:16,106 --> 00:56:19,064 Mais votre femme a besoin de nouvelles robes. Et le salon « Aimée » est cher. C'est comme ça. 751 00:56:29,906 --> 00:56:31,817 À propos ! 752 00:56:32,746 --> 00:56:34,862 Votre boîte à cigarettes. 753 00:56:36,346 --> 00:56:39,338 Tu t'es enfui si vite à l'époque. 754 00:56:39,586 --> 00:56:42,942 Venez demain soir ! Il y aura une réception au salon "Aimée". 755 00:56:43,066 --> 00:56:45,102 Impossible! C'est exactement ce dont j'avais besoin. 756 00:56:45,226 --> 00:56:48,184 - Comment ça se fait? - Je ne comprends pas. Ce sera amusant. 757 00:56:48,546 --> 00:56:50,582 Et c'est mieux affronter le destin 758 00:56:50,706 --> 00:56:52,936 plutôt que de devoir payer la facture par la suite. 759 00:56:53,306 --> 00:56:55,342 Dis-moi, quand voulais-tu partir ? 760 00:56:55,786 --> 00:56:57,822 Pourquoi? Voulez-vous se débarrasser de moi ? 761 00:56:58,186 --> 00:57:01,895 Non, je voulais seulement dire... Je voulais juste demander. 762 00:57:02,626 --> 00:57:04,821 Vous reprendrez l'"Atania", n'est-ce pas ? 763 00:57:05,826 --> 00:57:08,736 Non, je ne le ferai jamais reprenez le "Atania". 764 00:57:10,271 --> 00:57:12,243 je l'associe à un souvenir désagréable. 765 00:57:12,278 --> 00:57:15,739 Très intéressant ! Y a-t-il eu un accident ? 766 00:57:15,939 --> 00:57:16,856 Ouais, en gros. 767 00:57:21,373 --> 00:57:23,409 - Quelle belle mélodie. - Tu ne le sais pas ? 768 00:57:23,533 --> 00:57:27,367 - C'est un vieux disque. - Malheureusement, il est rayé. 769 00:57:27,653 --> 00:57:31,931 Avez-vous mentionné « Atania » ? j'ai pris ce vaisseau une fois. 770 00:57:32,213 --> 00:57:35,125 Quelque chose de vraiment étrange ça m'est arrivé là. 771 00:57:35,373 --> 00:57:37,648 Quand j'y pense, comme j'ai été stupide, 772 00:57:37,773 --> 00:57:40,845 prendre une telle aventure au sérieux. - Aventure? 773 00:57:40,973 --> 00:57:43,931 - Tu ne m'as rien dit. - C'est trop trivial ! 774 00:57:44,453 --> 00:57:47,047 Je ne te connaissais pas à l'époque, Lumpi. 775 00:57:48,053 --> 00:57:50,692 Je ne savais même pas ce qu'est l'amour. 776 00:57:51,173 --> 00:57:53,448 Mon cher! 777 00:57:54,133 --> 00:57:56,169 Mon chéri! 778 00:57:57,053 --> 00:57:59,613 Mon seul ! 779 00:58:00,373 --> 00:58:03,604 Allez! Ressaisissez-vous ! 780 00:58:04,173 --> 00:58:06,528 C'est un couple de jeunes mariés... J'y suis habitué. 781 00:58:06,933 --> 00:58:09,811 Mais nous avons un invité après tout. Tu devrais avoir honte de toi ! 782 00:58:10,133 --> 00:58:13,523 Comment ça se fait? Il le fera sûrement ressentez de la sympathie envers nous. 783 00:58:13,653 --> 00:58:16,042 - N'est-ce pas ? - Continuez. 784 00:58:23,333 --> 00:58:26,689 - En route ? - Je dois partir maintenant, Je suis fatigué du voyage. 785 00:58:26,933 --> 00:58:28,730 Maintenant que ça devient confortable ? 786 00:58:28,853 --> 00:58:31,242 J'ai changé d'avis, Je prendrai le prochain bateau. 787 00:58:31,453 --> 00:58:34,047 - Quoi? Tu veux partir ? - Oui. 788 00:58:34,173 --> 00:58:38,086 - Je prendrai le train demain soir. - Alors nous pouvons... 789 00:58:39,053 --> 00:58:41,089 ... va te coucher complètement. 790 00:58:45,693 --> 00:58:47,729 - Tu viens ? - Oui, dans un instant ! 791 00:58:50,933 --> 00:58:53,003 Quand les dames veulent retourner dans leur chambre actuelle, 792 00:58:53,133 --> 00:58:55,931 après l'échange des chambres, 793 00:58:56,053 --> 00:58:58,169 puis-je leur demander de prendre le chemin sur le balcon. 794 00:58:58,293 --> 00:59:00,204 Puffi, qui dort dans le couloir, 795 00:59:00,333 --> 00:59:02,722 pourrait se réveiller facilement avec son constitution nerveuse, 796 00:59:02,853 --> 00:59:04,650 et faire du bruit dans une situation 797 00:59:04,773 --> 00:59:07,287 cela exigerait une discrétion particulière. 798 01:00:18,533 --> 01:00:21,650 Quelle merveilleuse nuit ! 799 01:00:21,853 --> 01:00:25,050 - Oui. - La lune brille magnifiquement ! 800 01:00:26,213 --> 01:00:27,771 Oui. 801 01:00:36,773 --> 01:00:39,492 - Tu n'arrives pas à dormir ? - Non. 802 01:00:44,653 --> 01:00:47,645 - Je suis tellement fatigué. - Allons nous coucher. 803 01:00:48,493 --> 01:00:50,688 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 804 01:00:51,933 --> 01:00:54,208 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 805 01:01:11,333 --> 01:01:13,483 Oh, tu es toujours là ! Je pensais que c'était Gabi. 806 01:01:13,653 --> 01:01:16,326 Je ne peux pas y aller. Philippe reste debout au clair de lune. 807 01:01:16,453 --> 01:01:18,569 - Tu restes ici. Je vais y aller. - Pas par le couloir ! 808 01:01:18,693 --> 01:01:20,968 - Puffy ! Attendez! - Ce chien sera ma ruine. 809 01:01:36,373 --> 01:01:40,810 - C'est une nuit merveilleuse. - Oui. - Oui. 810 01:01:47,093 --> 01:01:50,085 Et la lune brille si magnifiquement. 811 01:01:52,173 --> 01:01:53,652 Oui. 812 01:01:55,453 --> 01:01:58,365 - Tu n'arrives pas à dormir ? - Non. 813 01:02:44,733 --> 01:02:46,883 Gaby ! Que faites-vous ici? 814 01:02:48,573 --> 01:02:51,804 - Il vient d'aller dans ta chambre. - Il ne peut pas, il devra revenir. 815 01:02:51,933 --> 01:02:54,288 Ce Philipp regarde toujours la lune. 816 01:02:54,413 --> 01:02:57,291 Très bien, tu resteras ici et j'irai. 817 01:02:58,693 --> 01:03:01,048 - Et Puffi ? - Il dort profondément. 818 01:03:09,453 --> 01:03:12,126 Je suis fatigué comme un chien. Je vais dormir. 819 01:03:12,893 --> 01:03:14,929 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 820 01:03:32,693 --> 01:03:34,251 Alto! 821 01:03:34,733 --> 01:03:37,247 - Que faites-vous ici? - Je pensais que Gabi était là. 822 01:03:37,733 --> 01:03:40,964 Mais elle vient de venir vers toi. Il doit rentrer, vite. 823 01:03:41,093 --> 01:03:43,323 Impossible. Je l'ai fait une fois. 824 01:03:43,453 --> 01:03:47,332 - Mais une deuxième fois, ça se passera mal. - Prenez alors le couloir. 825 01:03:47,973 --> 01:03:50,441 - Et le chien ? - Puffi dort profondément. 826 01:03:50,573 --> 01:03:52,609 Soyez silencieux! 827 01:04:01,613 --> 01:04:05,162 - Mais Gabi ! - Cela semble une éternité, qu'est-ce qui prend si longtemps ? 828 01:04:05,293 --> 01:04:08,330 Sainte vache ! Vous tournez en rond ! 829 01:04:08,453 --> 01:04:10,728 - Il vient de venir vers toi. - À moi ? 830 01:04:10,853 --> 01:04:13,321 Non, tu resteras ici jusqu'à ce qu'il vienne. Compris? 831 01:04:13,573 --> 01:04:15,689 Je vais vous l'envoyer. 832 01:04:25,293 --> 01:04:27,761 Gaby ! 833 01:04:32,373 --> 01:04:34,489 - Encore toi ? - Oui, et maintenant ça suffit ! 834 01:04:34,613 --> 01:04:36,205 Allez-y, elle attend dans ma chambre. 835 01:04:36,333 --> 01:04:38,767 Et puis tu y resteras. J'ai compris? 836 01:04:57,333 --> 01:05:00,370 - Que se passe-t-il ici ? - Qui tire en pleine nuit ? 837 01:05:01,093 --> 01:05:03,766 - Aucune idée. - Que faites-vous ici? 838 01:05:04,133 --> 01:05:07,125 - Eh bien... Puffi aboie. - Je peux entendre ça. 839 01:05:08,693 --> 01:05:12,003 - Je le calme. - Il le fera tout seul. 840 01:05:12,453 --> 01:05:15,650 Oui... je vais me calmer.. par lui-même. 841 01:05:22,813 --> 01:05:24,849 Nuit! 842 01:05:38,973 --> 01:05:41,726 je voudrais seulement savoir qui tirait avant. 843 01:05:41,893 --> 01:05:45,966 C'était moi. Ce fut ma dernière surprise. 844 01:05:47,373 --> 01:05:50,763 Beau. Je cède. 845 01:05:51,533 --> 01:05:54,331 Le chien est réveillé. Je ne peux plus utiliser le balcon. 846 01:05:55,413 --> 01:05:57,927 Non, vous pouvez. Philipp vient d'éteindre la lumière. 847 01:05:58,453 --> 01:06:00,330 Eh bien, d'accord... 848 01:06:47,653 --> 01:06:50,565 Vous sentez-vous insomniaque à cause de la lune ? 849 01:06:55,893 --> 01:06:58,327 Il n'y a pas que la lune. 850 01:06:59,773 --> 01:07:01,604 Mais? 851 01:07:05,933 --> 01:07:09,687 - Tu sais ce qui m'empêche de dormir. Alto! - Psst. 852 01:07:10,013 --> 01:07:12,049 Mon mari! 853 01:07:12,413 --> 01:07:14,324 Votre mari ? 854 01:07:15,213 --> 01:07:16,805 - Est-ce que tu dors ? - Profondément. 855 01:07:17,093 --> 01:07:19,891 Il est tellement fatigué à cause de son long voyage. 856 01:07:21,333 --> 01:07:23,642 Pauvre gars ! Et toi? 857 01:07:23,973 --> 01:07:26,692 Moi? J'attends le rossignol. 858 01:07:27,733 --> 01:07:30,042 Puis-je vous tenir compagnie ? 859 01:07:30,253 --> 01:07:33,006 On dit que les rossignols ne font que chanter quand deux amants écoutent. 860 01:07:33,133 --> 01:07:37,046 Vraiment? Je vais chercher mon mari alors, pour des raisons de sécurité. 861 01:07:38,293 --> 01:07:40,568 Laissez-le dormir. 862 01:07:40,693 --> 01:07:43,207 Ils chantent le plus magnifiquement quand les amants sont malheureux. 863 01:07:43,933 --> 01:07:48,290 Quel dommage que je sois pas mécontent du tout. 864 01:07:48,653 --> 01:07:50,245 Es-tu heureuse Viola ? 865 01:07:51,093 --> 01:07:54,005 N'ai-je pas le droit d'être heureux ? Je suis aimé. 866 01:07:54,613 --> 01:07:57,286 - Tu peux en être si sûr ? - Très sûr. 867 01:07:57,573 --> 01:07:59,848 Et est-ce que tu aimes l'homme en qui tu crois est amoureux de toi ? 868 01:07:59,973 --> 01:08:02,407 Sans fin. 869 01:08:04,813 --> 01:08:06,565 - Et il ne le mérite pas. - Pourquoi? 870 01:08:06,693 --> 01:08:08,729 Par une telle nuit ! 871 01:08:09,093 --> 01:08:10,845 Si quelqu'un peut dormir par une telle nuit, comme ton mari, 872 01:08:10,973 --> 01:08:13,328 il ne mérite pas d'être aimé comme ça ! 873 01:08:13,453 --> 01:08:16,013 Peut-être qu'il rêve de moi. 874 01:08:17,053 --> 01:08:18,611 Peut être. 875 01:08:20,013 --> 01:08:23,210 Pouvez-vous l'entendre - le rossignol. 876 01:08:27,413 --> 01:08:29,449 Ce chien ! 877 01:08:30,053 --> 01:08:32,886 Hé! Ne m'éloigne pas de la couverture ! 878 01:08:34,173 --> 01:08:37,404 Je vous demande pardon? Voulez-vous que je meure de froid ? 879 01:08:41,093 --> 01:08:44,085 Maintenant tu peux voir, qui retire la couverture ! 880 01:08:44,293 --> 01:08:47,763 Au fait, c'est mon lit ! Laisse-moi dormir. 881 01:08:50,973 --> 01:08:53,726 Je déménage. 882 01:09:02,293 --> 01:09:04,602 Au moins, il fait chaud ici. 883 01:09:04,893 --> 01:09:08,806 Aie! Mais dur. Très dur. 884 01:09:16,813 --> 01:09:18,769 - Égoïste ! - Non, c'est toi ! 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,844 Ce chien ! Je pourrais le tuer. 886 01:09:24,293 --> 01:09:26,568 - Il a sa souris ? - Non. 887 01:09:26,693 --> 01:09:29,571 Vous y êtes. Tu le sais sûrement il ne peut pas dormir sans. 888 01:09:29,893 --> 01:09:31,963 - Où est-il? - Dans ma chambre. 889 01:09:32,253 --> 01:09:34,847 Bien sûr! Tu jouais encore avec. 890 01:09:34,973 --> 01:09:37,362 Un si grand homme, voler la souris du chien ! 891 01:09:37,613 --> 01:09:39,251 Honte à toi! 892 01:09:40,573 --> 01:09:43,883 - Alto ? - Oui. 893 01:09:44,413 --> 01:09:47,007 - Je t'aime. - Comment oses-tu dire ça ? 894 01:09:47,133 --> 01:09:49,442 J'ai le droit de vous le dire. Maintenant je le suis. 895 01:09:49,573 --> 01:09:51,131 - De quel droit ? - Ne me demande pas... 896 01:09:51,253 --> 01:09:52,845 pour te dire ce qui me donne raison. 897 01:09:52,973 --> 01:09:55,851 Tu n'as aucun droit pour me déclarer ton amour. 898 01:09:56,253 --> 01:09:59,006 Je suis une femme mariée. 899 01:10:00,773 --> 01:10:02,604 - Où veux-tu aller ? - A mon mari. 900 01:10:02,733 --> 01:10:04,724 - S'il vous plaît, n'entrez pas. - Pourquoi pas? 901 01:10:05,093 --> 01:10:08,130 Juste parce que tu ne peux pas supporter que je suis content de lui ? 902 01:10:09,253 --> 01:10:12,325 - Oui. - Comment peut-on être si jaloux ! 903 01:10:13,253 --> 01:10:15,813 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 904 01:10:18,373 --> 01:10:21,171 S'il te plaît. 905 01:10:25,853 --> 01:10:28,447 - Tu es toujours réveillé ? - David! 906 01:10:29,973 --> 01:10:32,726 je voulais juste pour t'embrasser bonne nuit. 907 01:10:33,693 --> 01:10:36,366 Bonne nuit! Dors bien. 908 01:10:38,613 --> 01:10:40,683 Que faites-vous ici? 909 01:10:41,013 --> 01:10:42,969 Je dois trouver la souris pour Puffi. 910 01:10:43,333 --> 01:10:45,210 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 911 01:11:02,093 --> 01:11:05,130 Je l'ai ! Maintenant, je l'ai ! 912 01:11:05,253 --> 01:11:07,528 - Qui as-tu eu ? - Mon ami. 913 01:11:07,653 --> 01:11:12,044 Avec ma femme, sur le balcon devant ma chambre, au clair de lune. 914 01:11:12,173 --> 01:11:14,767 - Au milieu de la nuit ? - Au milieu de la nuit. 915 01:11:14,893 --> 01:11:18,932 Dans une situation... On pourrait presque dire en flagrant délit. 916 01:11:19,173 --> 01:11:22,609 - Etes-vous jaloux de Viola ? - Jaloux de Viola ? Haha ! 917 01:11:22,733 --> 01:11:25,850 - Ce n'est pas comme si c'était ma femme. - Pourquoi tu l'as embrassée si passionnément alors ? 918 01:11:25,973 --> 01:11:29,602 - C'est toi qui m'as dit que je devrais le faire. - Mais pas si passionnément ! 919 01:11:29,773 --> 01:11:32,162 Deux baisers auraient suffi, le troisième était superflu. 920 01:11:32,533 --> 01:11:36,321 - Avoue que tu as aimé ! - Etes-vous jaloux de Viola ? 921 01:11:36,453 --> 01:11:39,411 Moi? Jaloux de Viola ? Pah ! 922 01:11:39,773 --> 01:11:43,561 Arrêtez de courir partout ! Poser. Je veux dormir. 923 01:11:54,613 --> 01:11:59,448 Moi - jaloux ! De Viola! 924 01:12:07,453 --> 01:12:09,489 Avec ma femme... 925 01:12:33,013 --> 01:12:35,243 Le soleil fait du bien ! 926 01:12:35,573 --> 01:12:38,485 - J'ai eu une mauvaise nuit de sommeil. - Moi aussi. 927 01:12:39,413 --> 01:12:42,485 Philipp est plutôt tard pour le petit déjeuner. 928 01:12:42,973 --> 01:12:45,328 Quand veux-tu lui dire que je suis ta femme ? 929 01:12:45,573 --> 01:12:49,009 - 5 minutes avant le départ de son train. - Une heure avant. 930 01:12:49,133 --> 01:12:50,885 Bien, une demi-heure avant. 931 01:12:51,013 --> 01:12:53,686 Personne ne demande quel rôle je joue dans cette affaire. 932 01:12:53,813 --> 01:12:56,725 - Personne ne se soucie de moi. - Tu es l'ami. 933 01:12:56,853 --> 01:13:01,165 - Comme avant. - Comme tu veux. Vous en prenez la responsabilité ! 934 01:13:01,333 --> 01:13:03,369 Mais je veux avoir une récompense pour cela. Je ne suis pas marié alors. 935 01:13:03,493 --> 01:13:05,961 Je suis célibataire, libre. J'ai le droit de flirter avec lui. 936 01:13:06,093 --> 01:13:09,244 - Gaby ! - Bonjour! - Bonjour! 937 01:13:09,613 --> 01:13:12,844 Où es-tu dans un si merveilleux matin ? Tu m'as manqué. 938 01:13:12,973 --> 01:13:16,249 - Je te manquais ? - Bien sûr. Tu es mon seul réconfort. 939 01:13:16,373 --> 01:13:19,524 Ils sont tellement ennuyeux. Comme un vieux couple ! 940 01:13:19,693 --> 01:13:21,524 Avez-vous déjà été mariée, mademoiselle ? 941 01:13:21,653 --> 01:13:24,121 Quelle question stupide ! Serais-je alors une « Miss » ? 942 01:13:24,453 --> 01:13:26,648 Droite. Mais peut-être amoureux ou fiancé ? 943 01:13:26,773 --> 01:13:29,651 Non, je suis toujours totalement libre. Cela vous surprend, n'est-ce pas ? 944 01:13:29,773 --> 01:13:32,287 En effet, si charmant, jeune femme. 945 01:13:32,413 --> 01:13:35,883 "Mademoiselle", s'il vous plaît. David, ai-je déjà recevoir un compliment comme celui-ci de votre part ? 946 01:13:36,013 --> 01:13:37,810 L’œuf est à nouveau dur comme la pierre. 947 01:13:37,933 --> 01:13:40,731 Théodor, je te l'ai dit faire cuire les œufs pendant 3 minutes ! 948 01:13:40,973 --> 01:13:42,929 Comme vous le souhaitez, Mademoiselle. 949 01:13:44,813 --> 01:13:46,849 Excusez-moi, Viola, je suis je joue toujours à la femme au foyer. 950 01:13:46,973 --> 01:13:49,168 - En fait, c'est ton affaire maintenant. - S'il te plaît. 951 01:13:49,293 --> 01:13:53,571 Je dois encore m'y habituer les aspects prosaïques du mariage. 952 01:13:53,893 --> 01:13:58,250 Après toute la poésie qu'il y avait pour nous, n'est-ce pas Lumpi ? 953 01:13:58,413 --> 01:14:00,973 Quoi? Oh, je vois. Philipp, quand part ton train ? 954 01:14:01,093 --> 01:14:03,323 Mon train est parti à onze heures. 955 01:14:03,453 --> 01:14:06,650 Mais j'ai changé d'avis. Je vais rester. 956 01:14:08,933 --> 01:14:10,810 Quoi? Tu vas rester après tout ? 957 01:14:11,013 --> 01:14:13,368 Merveilleux! Alors tu viendras à Aimée ce soir ! 958 01:14:15,853 --> 01:14:21,166 Je suis très content! 959 01:14:21,293 --> 01:14:25,969 que vous trouverez quelque chose que vous aimez ! 960 01:14:26,093 --> 01:14:28,687 comme un rêve ! 961 01:14:29,093 --> 01:14:31,323 un cauchemar pour les messieurs. 962 01:14:31,453 --> 01:14:34,604 de ces merveilleuses robes, 963 01:14:34,973 --> 01:14:38,807 porteront des masques avec leurs vêtements. 964 01:14:38,973 --> 01:14:41,362 965 01:14:41,493 --> 01:14:43,882 pour se consoler dans leur chagrin 966 01:14:44,253 --> 01:14:47,325 notre maison peut servir ? 967 01:14:47,453 --> 01:14:53,244 attention! 968 01:15:23,773 --> 01:15:27,129 Comme c'est gentil d'être venue, mademoiselle ! 969 01:15:34,213 --> 01:15:36,681 Eh bien, que dites-vous d'un tel luxe ? 970 01:15:41,293 --> 01:15:44,490 - Qui est-ce maintenant... - Hé! Mon beau-père ! 971 01:15:44,613 --> 01:15:48,401 C'est donc ici que je peux rencontrer ma famille ! Tu ne veux pas me présenter ? 972 01:15:48,533 --> 01:15:51,411 - C'est mon ami... - Alors tu es le père de... - ma femme. 973 01:15:51,533 --> 01:15:54,366 - Je l'étais, mais depuis ça ce bon à rien a épousé ma... - fille. 974 01:15:54,493 --> 01:15:58,850 Quoi? ...ma fille, je suis débarrassé de mon enfant, comme si je n'en avais jamais eu. 975 01:15:58,973 --> 01:16:02,363 C'est charmant ! Comme c'est délicieux que tu as partagé ton secret avec moi ! 976 01:16:02,573 --> 01:16:04,564 Tu étais notre seul danger. 977 01:16:04,693 --> 01:16:07,002 - Mais si tu joues le jeu... - C'est un plaisir pour moi de jouer le jeu. 978 01:16:07,293 --> 01:16:09,284 - Gaby ! - Quel est le problème? 979 01:16:09,453 --> 01:16:11,091 Oh cher! Mon papa ! 980 01:16:11,733 --> 01:16:14,167 Excusez-moi, madame. 981 01:16:15,893 --> 01:16:18,407 Papa! C'est génial de vous avoir ici ! 982 01:16:18,573 --> 01:16:22,009 J'ai tellement de choses à vous dire ! Viens! 983 01:16:23,533 --> 01:16:25,649 Super! Il y a une table libre. 984 01:16:25,933 --> 01:16:28,242 Cette Aimée est une personne merveilleuse. 985 01:16:28,373 --> 01:16:31,809 Comme elle a tout arrangé ! Si confortable et intime. 986 01:16:32,373 --> 01:16:36,525 Est-ce que tu regrettes encore tu viens avec nous, David ? 987 01:16:37,133 --> 01:16:39,601 - Que fais-tu? - Je vais prendre du cognac. 988 01:16:40,133 --> 01:16:42,442 Comment saviez-vous, qu'on peut y trouver du cognac ? 989 01:16:42,573 --> 01:16:46,805 C'est très clair. Il doit y avoir cognac à l'intérieur. Et il y en avait à l'intérieur. 990 01:16:46,933 --> 01:16:48,844 Vous ne pouvez pas simplement... 991 01:16:48,973 --> 01:16:51,487 Oui, oui. Il le peut. Il le peut. 992 01:16:51,893 --> 01:16:54,407 - Des cigarettes ? - Mauvaises manières ! 993 01:16:54,613 --> 01:16:56,888 Incroyable! Feu? 994 01:16:58,293 --> 01:17:00,682 Comment se fait-il que tu saches qu'il y a un briquet ? 995 01:17:03,293 --> 01:17:05,284 Oui, il sait. Il sait. 996 01:17:05,413 --> 01:17:08,007 Vous agissez tous les deux comme si l'endroit vous appartenait. 997 01:17:08,133 --> 01:17:11,011 Oui, nous avons l'impression nous sommes chez nous ici. 998 01:17:11,573 --> 01:17:12,972 N'est-ce pas, David ? 999 01:17:16,413 --> 01:17:21,009 - Tu veux danser ? - Merveilleuse idée ! Allons-y! 1000 01:17:26,133 --> 01:17:29,489 - Tu veux aussi danser ? - Bien, dansons aussi. 1001 01:17:30,253 --> 01:17:34,326 J'aimerais savoir pourquoi j'ai j'ai soudainement eu une nouvelle fille. 1002 01:17:34,573 --> 01:17:36,928 Ils s'amusent toujours ! 1003 01:17:37,053 --> 01:17:40,170 Ils me demandent même de participer ! Est-ce que tu? 1004 01:17:40,293 --> 01:17:44,286 - Oui, en tant que personnage muet. En arrière-plan. - Comme c'est gentil. 1005 01:17:59,533 --> 01:18:01,285 - J'ai chaud ! - Tu veux boire quelque chose ? 1006 01:18:01,413 --> 01:18:03,927 - Avec plaisir, où puis-je trouver quelque chose ? - Au bar à cocktails. - Merveilleux! 1007 01:18:04,973 --> 01:18:07,771 - Champagne ou cocktail ? - Tous les deux, j'ai terriblement soif ! 1008 01:18:07,893 --> 01:18:10,043 - Pouvez-vous le tolérer ? - Tout sauf la vérité. 1009 01:18:10,173 --> 01:18:12,892 - D'accord. Deux « cocktails radio » ! - Avec ou sans son ? 1010 01:18:13,333 --> 01:18:16,131 - Quoi, tu connais les "cocktails radio" ? - Je n'en ai jamais entendu parler. 1011 01:18:16,253 --> 01:18:18,483 Une chose pareille n'existe pas. C'est mon invention. 1012 01:18:18,613 --> 01:18:20,604 S'il vous plaît, écartez-vous. Droite! Breveté. 1013 01:18:20,933 --> 01:18:22,730 Je ne savais pas que tu pouvais être si drôle ! 1014 01:18:22,853 --> 01:18:24,764 Tu ne m'as pas vu quand je commence à rire. 1015 01:18:24,893 --> 01:18:27,487 - Eh bien, riez s'il vous plaît ! - J'ai toujours le dernier mot. 1016 01:18:28,533 --> 01:18:32,367 - Voulez-vous empoisonner la dame ? - Non. Seulement ensorceler ! 1017 01:18:32,853 --> 01:18:35,447 - Alors c'est un "cocktail radio" ? - C'est censé l'être. 1018 01:18:35,573 --> 01:18:38,212 - Tu entends l'Amérique avec ? - Quand tu bois ça, 1019 01:18:38,333 --> 01:18:40,289 tu entendras les anges chanter au paradis. 1020 01:18:47,173 --> 01:18:50,370 - Je n'aurais jamais deviné celui de Philipp. - Moi non plus. 1021 01:18:50,493 --> 01:18:52,848 Il a un bon caractère. 1022 01:18:52,973 --> 01:18:55,851 - Pourquoi? - Il ne l'est pas du tout intéressé par votre femme. 1023 01:18:56,333 --> 01:18:59,769 Au lieu de cela, il semble avoir un bon moment avec son amie. 1024 01:19:00,093 --> 01:19:03,324 Tu ne peux pas lui en vouloir qu'elle est ta femme. 1025 01:19:03,453 --> 01:19:04,806 C'est votre malchance. 1026 01:19:04,933 --> 01:19:09,802 Il semble que ce soit ton destin, tomber amoureux des mêmes femmes à chaque fois. 1027 01:19:15,533 --> 01:19:17,524 On dirait que vous êtes royalement amusé. 1028 01:19:17,653 --> 01:19:20,611 - Vous n'êtes pas? - Nous ne faisons que commencer. Acclamations! 1029 01:19:20,733 --> 01:19:23,611 - Ne bois pas trop. - Euh, depuis quand es-tu son chien de garde ? 1030 01:19:23,893 --> 01:19:26,965 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Droite. Pourquoi ne prenons-nous pas un autre verre ? 1031 01:19:27,333 --> 01:19:30,211 - Portons un toast à notre amitié ! - Il est hors de question. 1032 01:19:30,333 --> 01:19:34,611 - Pshaw ! Je ne voulais pas dire toi ! Bravo, Philipp! - Bravo, Gabi ! 1033 01:19:41,453 --> 01:19:43,603 - S'il te plaît, viens avec moi. - Dois-je le faire ? 1034 01:19:46,013 --> 01:19:48,766 Philipp, j'entends de plus en plus de gares. 1035 01:19:48,893 --> 01:19:51,327 Bientôt, je serai au paradis ! 1036 01:19:52,493 --> 01:19:55,883 - Que faites-vous ici? - Nous nous amusons, Madame. 1037 01:19:56,493 --> 01:19:59,405 - Je me sens ivre ! - Je peux voir ça. 1038 01:19:59,533 --> 01:20:02,127 - Tu n'as pas honte ? - Tu devrais avoir honte, 1039 01:20:02,253 --> 01:20:06,451 que tu es sobre ! Philipp, prépare-lui un "cocktail radio" ! 1040 01:20:06,573 --> 01:20:09,531 - Voici! - Elle devrait écoutez aussi les anges chanter ! 1041 01:20:10,053 --> 01:20:13,887 - Vous êtes très copain... - Oui, madame. Votre amie est très charmante. 1042 01:20:14,013 --> 01:20:15,890 Ne fraternisez pas avec elle ! 1043 01:20:16,093 --> 01:20:19,802 C'est une femme mariée. Sinon, David serait jaloux. 1044 01:20:20,013 --> 01:20:23,130 Il est tellement jaloux. N'est-ce pas ? Tu es terriblement jaloux ! 1045 01:20:23,253 --> 01:20:25,642 - C'est absurde. - Un cocktail pour vous ? - Non merci. 1046 01:20:26,373 --> 01:20:28,204 - Je le prends! - Ne bois pas trop. 1047 01:20:28,533 --> 01:20:31,206 Regardez ces deux-là ! Je peux boire autant que je veux. 1048 01:20:31,333 --> 01:20:34,166 Ne me regarde pas, David. Je ne suis pas marié avec toi. 1049 01:20:34,413 --> 01:20:36,802 - Tu ferais mieux de danser avec ta femme ! - Pas du tout. 1050 01:20:37,053 --> 01:20:38,725 - Cognac! - Et voilà ! 1051 01:20:38,853 --> 01:20:42,084 Nous ne les laisserons pas gâcher notre humeur, n’est-ce pas ? 1052 01:20:43,013 --> 01:20:46,005 Philippe ! À quelle fréquence restez-vous derrière le bar ? 1053 01:20:48,533 --> 01:20:50,603 Au moins trois fois. 1054 01:20:50,733 --> 01:20:53,293 Dieu merci. C'est exact. 1055 01:20:53,533 --> 01:20:56,093 David, allez. Allons danser. 1056 01:20:56,893 --> 01:20:58,963 Tenez-le ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1057 01:20:59,373 --> 01:21:01,091 Cela va trop loin. Je ne veux pas continuer. 1058 01:21:01,213 --> 01:21:03,044 Nous devons lui dire la vérité. 1059 01:21:03,173 --> 01:21:05,528 Cela n'a pas d'importance pour le moment. Ma femme doit rentrer à la maison ! 1060 01:21:05,733 --> 01:21:08,645 - S'il te plaît, fais-le pour moi. - Non... 1061 01:21:09,253 --> 01:21:12,802 J'ai renoncé à l'art pour de bon. Et je suis aussi très enroué. 1062 01:21:12,933 --> 01:21:14,810 Sauf si vous acceptez la responsabilité. 1063 01:21:14,933 --> 01:21:16,969 Pour toi? Toujours, aveuglément. 1064 01:21:17,093 --> 01:21:19,163 - Papa ! - Votre fille est ivre ! 1065 01:21:19,293 --> 01:21:21,249 - Nous ne savons pas quoi faire. - Qu'est-ce que ça me fait ? 1066 01:21:21,373 --> 01:21:23,933 Tu veux que je lui donne une fessée ? C'est ton affaire, tu es son mari. 1067 01:21:24,173 --> 01:21:26,289 - Venez, Mademoiselle Aimée ! - Mauvais père ! 1068 01:21:26,413 --> 01:21:28,973 - Comment vais-je la ramener à la maison ? - Il n'y a qu'un seul sauvetage. 1069 01:21:29,093 --> 01:21:31,732 - Résolvez, mettez les choses au clair. - Oui, il était temps ! 1070 01:21:33,773 --> 01:21:36,207 Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1071 01:21:36,333 --> 01:21:40,292 Une belle surprise, un plaisir distingué est sur le point de commencer. 1072 01:21:40,413 --> 01:21:42,768 J'ai demandé à la maîtresse de maison... 1073 01:21:43,493 --> 01:21:46,610 - En un mot : Elle chantera. - C'est tout ce dont j'ai besoin ! 1074 01:21:48,573 --> 01:21:50,882 Asseyez-vous, s'il vous plaît ! 1075 01:21:59,733 --> 01:22:03,328 Mesdames et Messieurs! Aujourd'hui, je vais pour une fois présenter 1076 01:22:04,093 --> 01:22:06,607 quelque chose de sérieux. 1077 01:22:11,373 --> 01:22:17,972 était jeune et si belle, 1078 01:22:18,373 --> 01:22:25,211 1079 01:22:25,573 --> 01:22:29,043 1080 01:22:29,493 --> 01:22:32,291 1081 01:22:32,413 --> 01:22:39,569 en regarder un autre à nouveau. 1082 01:22:44,253 --> 01:22:48,041 le vent souffle autour de la maison, 1083 01:22:48,293 --> 01:22:52,445 1084 01:22:52,613 --> 01:22:57,084 on lui a montré la porte. 1085 01:22:57,453 --> 01:23:02,083 1086 01:23:09,173 --> 01:23:11,607 1087 01:23:11,733 --> 01:23:20,243 est tombé amoureux du garçon. 1088 01:23:20,413 --> 01:23:23,450 Trop bas. 1089 01:23:23,573 --> 01:23:26,007 1090 01:23:26,293 --> 01:23:31,686 1091 01:23:35,973 --> 01:23:42,321 1092 01:23:42,493 --> 01:23:47,806 1093 01:23:50,173 --> 01:23:55,486 Et le garçon disparut en un clin d'œil. 1094 01:24:02,893 --> 01:24:05,930 est devenu blanc comme un drap. 1095 01:24:06,053 --> 01:24:08,567 1096 01:24:09,853 --> 01:24:13,562 rampé sur le sol. 1097 01:24:13,693 --> 01:24:17,527 il se rapprochait de plus en plus. 1098 01:24:18,733 --> 01:24:20,769 Ah ! Une souris ! 1099 01:24:29,253 --> 01:24:31,847 - Avez-vous vu ma femme ? - Oui Monsieur. - Où est-elle ? 1100 01:24:31,973 --> 01:24:33,804 - Elle est à côté de toi. - Où? 1101 01:24:33,933 --> 01:24:36,322 Il cherche la dame qui était assis ici. 1102 01:24:36,453 --> 01:24:39,923 - Cette dame ? Elle s'est endormie. - Vous vous êtes endormi ? 1103 01:24:52,253 --> 01:24:55,529 Lumpi, donne sa souris à Puffi. 1104 01:25:03,813 --> 01:25:06,088 - Où est ma femme ? - Un télégramme. - Où est ma femme ? 1105 01:25:06,413 --> 01:25:08,210 Madame n'est pas à la maison parce que... 1106 01:25:08,333 --> 01:25:11,166 - Quoi ? - Et Philippe ? - Un télégramme. - Donne-le-moi. 1107 01:25:11,293 --> 01:25:14,205 - Où est mon ami ? - Concernant ton ami, 1108 01:25:14,333 --> 01:25:16,847 il faudra une explication plus longue, à mon avis. 1109 01:25:16,973 --> 01:25:19,851 - Ne raconte pas d'histoires ! Est-il ici ? - Non. - Je le savais ! 1110 01:25:20,133 --> 01:25:22,328 - Puis-je prendre la liberté de... - Non, tais-toi ! 1111 01:25:22,453 --> 01:25:25,286 - Aller au lit! - Eh bien, bonne nuit. 1112 01:25:25,693 --> 01:25:28,207 Quoi? Oh, bonne nuit. Cela va trop loin ! 1113 01:25:28,333 --> 01:25:31,803 - C'est totalement exagéré. - Nous n'aurions pas dû laisser cela arriver ! 1114 01:25:32,133 --> 01:25:34,283 - Mais c'est ta faute ! - Ma faute ? - Oui! 1115 01:25:34,413 --> 01:25:37,291 - Tu as trouvé ça drôle ! - Quoi, j'ai trouvé ça drôle ? 1116 01:25:37,413 --> 01:25:41,088 Vous avez... Attendez, faites une pause. David, fais une pause. Calme. 1117 01:25:41,573 --> 01:25:44,326 - Tu ferais mieux de lire le télégramme. - Quel télégramme ? Oh, je vois. 1118 01:25:45,293 --> 01:25:47,249 "Je ne peux pas rester là et regarde ton bonheur. Arrêtez." 1119 01:25:47,773 --> 01:25:49,729 "Je me console avec l'amie de votre femme. Arrêtez." 1120 01:25:49,853 --> 01:25:51,605 "Je prendrai le prochain navire. Arrêtez." 1121 01:25:51,853 --> 01:25:53,684 "Inutile de nous arrêter. Arrêtez." 1122 01:25:54,000 --> 01:25:57,071 "Déjà en route pour Marseille." 1123 01:26:35,733 --> 01:26:39,772 - Bonjour! - Où suis-je ? - En route pour Marseille. 1124 01:26:40,253 --> 01:26:42,767 - Aide! - S'il te plaît, sois calme. 1125 01:26:42,893 --> 01:26:45,168 - Sinon, nous raterons le navire. - Quel navire ? 1126 01:26:45,293 --> 01:26:47,329 - Le vaisseau pour Java. - Vers Java ? 1127 01:26:47,453 --> 01:26:50,729 Mais chère Gabi ! Nous avons eu un très bel accord. 1128 01:26:51,293 --> 01:26:55,491 - La nuit dernière. - La nuit dernière? - Hmmm. 1129 01:26:57,373 --> 01:26:59,364 Oh cher! 1130 01:27:00,493 --> 01:27:03,849 Ne riez pas ! Vous êtes une très mauvaise personne ! 1131 01:27:04,373 --> 01:27:06,204 Oui, je suis une très mauvaise personne. 1132 01:27:06,333 --> 01:27:08,927 Oh mon Dieu, que va penser David de moi ! 1133 01:27:09,053 --> 01:27:11,362 - Mon Lumpi ! - Votre pauvre mari ! 1134 01:27:12,933 --> 01:27:15,003 - Pourquoi tu le sais ? - Que tu es sa femme ? 1135 01:27:15,413 --> 01:27:18,291 - Je le sais depuis longtemps. - Qui te l'a dit ? 1136 01:27:18,613 --> 01:27:21,969 - Ta main. - Quand? - Hier, au petit déjeuner. 1137 01:27:22,493 --> 01:27:24,643 Vous m'avez vraiment merveilleusement trompé. 1138 01:27:24,773 --> 01:27:27,492 Tu as pensé à tout, même au alliance. Mais tu as oublié une chose : 1139 01:27:28,533 --> 01:27:31,923 - Le soleil. - Le soleil ? ...le met en lumière, comme vous le savez. 1140 01:27:32,093 --> 01:27:35,768 Tu étais si fière d'être une jeune femme que tu as oublié une chose : 1141 01:27:35,893 --> 01:27:39,602 Demoiselles ne porte pas de bague à ce doigt. 1142 01:27:40,173 --> 01:27:42,971 - C'est cruel ! - Du soleil, n'est-ce pas ? 1143 01:27:43,413 --> 01:27:47,725 Elle a bronzé toute la main, et seulement j'ai laissé de côté cette tache blanche sous l'anneau. 1144 01:27:50,333 --> 01:27:52,801 - Mais ensuite tu t'es trahi. - JE? - Oui! 1145 01:27:52,933 --> 01:27:56,767 "Théodor, je te l'ai dit faire cuire les œufs pendant 3 minutes !" 1146 01:27:57,053 --> 01:28:00,011 - C'est quelque chose seule une femme mariée le dit. - Oh! 1147 01:28:06,133 --> 01:28:09,842 - Voilà : Marseille ! -Marseille ? Que dois-je faire ici ? 1148 01:28:09,973 --> 01:28:12,123 - Les avez-vous aidés ? - Oui, mais... 1149 01:28:12,253 --> 01:28:15,211 Alors aide-moi à leur faire un tour. Viens au bateau avec moi. 1150 01:28:15,373 --> 01:28:18,809 - Vers Java ? - Non, je le ferai emmène quelqu'un d'autre avec moi. 1151 01:28:20,173 --> 01:28:22,209 - Alto ? - Psst. Elle ne le fait pas je n'en sais encore rien. 1152 01:28:22,333 --> 01:28:24,210 Mais j'ai pris ses bagages par mesure de précaution. 1153 01:28:24,333 --> 01:28:26,130 Et si le navire partait et ils ne sont pas arrivés ? 1154 01:28:26,253 --> 01:28:29,643 Vous pouvez compter sur Goliath. C'est 10 minutes après deux. Le bateau part à cinq heures. 1155 01:28:29,773 --> 01:28:32,412 Y compris tout ce qui pourrait retardez-les, ils sont au moins dans... 1156 01:28:32,573 --> 01:28:35,531 Monte-Carlo ! Combien de temps encore ? 1157 01:28:35,693 --> 01:28:38,446 - Deux heures. - Pouvons-nous y arriver ? 1158 01:28:38,573 --> 01:28:40,052 Facilement. 1159 01:28:51,093 --> 01:28:53,004 Bonjour, bonjour ! Mes chers auditeurs ! 1160 01:28:53,213 --> 01:28:56,125 Vous entendrez maintenant la couverture du Grand Prix de Monaco. 1161 01:28:56,253 --> 01:28:59,325 Proche de l'hippodrome, sous peu avant le départ. Le Grand Prix de Monaco. 1162 01:28:59,653 --> 01:29:01,484 La course la plus difficile de l'année ! 1163 01:29:01,613 --> 01:29:04,173 Les participants sont prêts, le chronomètre tourne ! 1164 01:29:04,653 --> 01:29:06,644 Seulement 2 secondes ! 1165 01:29:33,653 --> 01:29:35,484 Arrêt! Personne n'est autorisé à passer ! 1166 01:29:36,093 --> 01:29:39,210 Mais c'est David Clemens ! Monsieur peut passer ! 1167 01:29:39,613 --> 01:29:41,888 Annoncez un numéro immédiatement ! 1168 01:29:42,213 --> 01:29:44,807 David Clemens va courir ! 1169 01:29:55,573 --> 01:29:57,723 Nous avons appris à cet instant que David Clemens va courir. 1170 01:29:57,973 --> 01:30:00,407 Dernières nouvelles : David Clemens a finalement décidé 1171 01:30:00,533 --> 01:30:03,969 pour participer à la course. Il est autorisé à participer au concours ! 1172 01:30:28,373 --> 01:30:30,045 - À quelle fréquence un navire klaxonne-t-il ? - Trois fois. 1173 01:30:30,173 --> 01:30:31,925 - C'était la deuxième ou la troisième fois ? - Le premier. 1174 01:30:32,053 --> 01:30:34,009 Mais il n'y a certainement pas cause de préoccupation. 1175 01:30:34,133 --> 01:30:36,328 Ils seront là à tout moment. 1176 01:30:52,253 --> 01:30:55,006 Ils sont au 80ème tour, David Clemens est au milieu du terrain. 1177 01:31:34,733 --> 01:31:37,088 David Clemens prend de l’ampleur. Il prend le virage imprudemment ! 1178 01:31:37,213 --> 01:31:40,649 - Il est en troisième position ! 1179 01:31:46,453 --> 01:31:48,330 David Clément se rapproche du groupe de tête ! 1180 01:31:48,453 --> 01:31:50,603 La chasse est lancée ! 1181 01:32:05,373 --> 01:32:07,603 Il prend les devants ! 1182 01:32:10,493 --> 01:32:12,563 La foule se déchaîne ! 1183 01:32:21,853 --> 01:32:24,811 Il entre dans le dernier tour, suivi de près par ses adversaires ! 1184 01:32:32,293 --> 01:32:35,763 - Il prend le virage ! 1185 01:32:36,453 --> 01:32:38,409 Goliath va gagner ! Il doit gagner ! 1186 01:32:55,613 --> 01:32:57,569 Victoire. 1187 01:32:58,453 --> 01:33:02,412 - Le Grand Prix de Monaco a été remporté par... - David Clémens. 1188 01:33:48,253 --> 01:33:50,926 La troisième fois ! Et maintenant ? Je ne peux pas aller à Java avec toi ! 1189 01:33:51,053 --> 01:33:52,930 Le navire part dans deux minutes ! 1190 01:33:53,053 --> 01:33:55,248 - Je dois aller au rivage ! - Moi aussi, Je ne peux pas partir sans Viola. 1191 01:33:55,493 --> 01:33:58,963 - Dépêchez-vous, le navire s'en va ! - Porter, on s'en va ! Prenez nos bagages ! 1192 01:34:11,133 --> 01:34:12,725 Alto! 1193 01:34:16,733 --> 01:34:19,008 Les bagages sont de retour ! 1194 01:34:20,173 --> 01:34:22,448 - Où est Lumpi ? - À Monte-Carlo. 1195 01:34:22,573 --> 01:34:25,246 Nous avons gagné le Grand Prix de Monaco ! 1196 01:34:34,093 --> 01:34:36,209 Je n'ai pas de vêtements avec moi. 1197 01:34:50,173 --> 01:34:52,846 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 1198 01:34:52,973 --> 01:34:56,852 Vous voyagez à travers le monde et je reste seul à la maison ? 1199 01:34:57,013 --> 01:34:59,766 Je me remarierai. Je veux aussi m'amuser. 1200 01:35:00,093 --> 01:35:03,324 - Chéri! - Avec un mot : Nous nous sommes fiancés. 1201 01:35:05,453 --> 01:35:07,284 Ma belle-mère ! 1202 01:35:13,893 --> 01:35:18,011 est enfin terminé. 1203 01:35:18,413 --> 01:35:22,247 c'est notre chance ! 1204 01:35:22,853 --> 01:35:26,766 c'est le baiser de fiançailles. 1205 01:35:27,293 --> 01:35:30,922 c'est facile à voir. 1206 01:35:31,413 --> 01:35:35,167 La même vieille chanson ! 1207 01:35:36,293 --> 01:35:39,729 1208 01:35:39,893 --> 01:35:41,326 1209 01:35:41,533 --> 01:35:45,412 Saisir la chance par la peau. 1210 01:35:45,973 --> 01:35:49,852 nous arriverons à la mer. 1211 01:35:50,253 --> 01:35:54,531 courir après la chance ! 1212 01:35:57,000 --> 01:36:00,000 ** sous-marins par sperme / lexipenia **